Non piangere, Liù
Non piangere, Liù
se in un lontano giorno
io t'ho sorriso
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla
m'ascolta
il tuo signore
sarà, domani,
forse, solo al mondo
Non lo lasciar...
portalo via con te
Dell'esilio,
addolciscia lui le strade
Questo...questo,
o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore
che non cade
chiede colui
che non sorride più.
CALAF
Non piangere, Liљ!
Se in un lontano giorno
io t'ho sorriso,
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla,
m'ascolta: il tuo signore
sarр domani, forse, solo al mondo
Non lo lasciare,
portalo via con te!
LIй
Noi morrem sulla strada dell'esilio!
TIMUR
Noi morrem!
CALAF
Dell'esilio addolcisci
a lui le strade!
Questo questo, o mia povera Liљ,
al tuo piccolo cuore che non cade,
chiede colui che non sorride piљ.
TIMUR
Ah! Per l'ultima volta!
LIй
Vinci il fascino orribile!
PING, PONG, PANG
La vita ш cosь bella!
TIMUR
abbi di me pietр!
LIй
Abbi di Liљ pietр!
PING, PONG, PANG
La vita ш cosь bella!
TIMUR
Abbi di me, di me ...
LIй
Signore, pietр!
TIMUR
... pietр, pietр! ...
LIй
Abbi di Liљ pieta!
PING, PONG, PANG
Non perderti cosь!
CALAF
Son io che domando pietр!
LIй
Signore, pietр! ...
TIMUR
Non posso staccarmi ...
PING
Afferralo, ...
CALAF
... Nessuno piљ ascolto, ...
LIй
... Pietр di Liљ! . . .
TIMUR
... da te! ...
PING, PONG, PANG
... portalo via! ...
CALAF
... nessuno piљ ascolto! . . .
PING
trattieni quel pazzo furente, ...
LIй
Pietр! ...
PING
... portalo via! ...
PONG, PANG
Su! porta via quel pazzo!
Seguono cosь. Si dр solamente l'essenziale.
CALAF
Io vedo il suo fulgido volto! La vedo!
Mi chiama! Essa ш lр!
a Liљ
Il tuo perdono chiede colui,
che non sorride piљ!
TIMUR
disperatamente a Calaf
Non voglio staccarmi da te!
Pietр! Pietр!
Mi getto ai tuoi piedi gemente.
Abbi pietр!
Non voler la mia morte!
PING, PANG, PONG
Su, portalo via quel pazzo!
Trattieni quel pazzo furente!
a Calaf
Folle tu sei! La vita ш bella!
LIй
Pietр! Signore, pietр, pietр! ecc.
PING
Su, un ultimo sforzo,
portiamolo via!
PING, PANG, PONG
Porflamolo via, portiamolo via!
CALAF
Lasciatemi ...
ho troppo sofferto!
La gloria m'aspetta laggiљ.
Forza umana non c'ш che mi trattenga.
Io seguo la mia sorte.
Son tutto una febbre,
son tutto un delirio!
Ogni senso ш un martirio feroce.
Ogni fibra dell'anima ha una voce che grida
TIMUR
Tu passi su un povero core
che sanguina invano per te!
Nessuno ha mai vinto, nessuno.
Su tutti la spada piombђ.
Mь getto ai tuoi pьedь
non voler la mia morte.
PING, PANG, PONG
Il volto che vedi ш illusione,
la luce che splende ш funesta.
Tu giochi la tua perdizione,
tu giochi la testa.
La morte, c'ш l'ombra del boia laggiљ.
Tu corri alla rovina!
La vita non gэocar!
LIй
Pietр! Pietр di noi!
Se questo suo strazio non basta, signore,
noi siamo perduti con te!
Ah! fuggiamo, signore, ah! Fuggiamo!
LA FOLLA
La fossa giр scaviam per te
che vuoi sfidar l'amor.
Nel buio c'ш segnato, ahimш!
Il tuo crudel destin!
CALAF
... Turandot! ...
Llй, TIMUR, PING, PONG, PANG
La morte!
LA FOLLA
Ah! ...
CALA Не плачь, Лиу
Не плачь, Лиу
если в далекий день
Я улыбнулся тебе
за эту улыбку,
моя милая
Послушай меня
ваш господин
будет, завтра,
пожалуй, только в мире
Не оставляй его ...
забери это с собой
Изгнания,
он смягчает улицы
Это это,
мой бедный Лиу,
к твоему маленькому сердцу
что не падает
спрашивает тот
кто больше не улыбается.
КАЛАФ
Не плачь, Лиу!
Если в далекий день
Я тебе улыбнулся,
за эту улыбку,
моя милая,
услышь меня: твой господин
завтра, возможно, он будет один на свете
Не оставляй это,
забери это с собой!
LIй
Мы умрем по дороге в ссылку!
ТИМУР
Мы умрем!
КАЛАФ
Смягчите изгнание
улицы к нему!
Это, мой бедный Лиу,
к твоему маленькому сердцу, которое не падает,
- спрашивает тот, кто больше не улыбается.
ТИМУР
Ах! В последнее время!
LIй
Выиграй жуткое очарование!
ПИНГ, ПОНГ, ПАНГ
Жизнь так прекрасна!
ТИМУР
Помилуй меня!
LIй
Помилуй Лиу!
ПИНГ, ПОНГ, ПАНГ
Жизнь так прекрасна!
ТИМУР
У меня, у меня ...
LIй
Господи, помилуй!
ТИМУР
... жалко, жалко! ...
LIй
Помилуй Лиу!
ПИНГ, ПОНГ, ПАНГ
Не заблудись вот так!
КАЛАФ
Прошу пощады!
LIй
Господи, помилуй! ...
ТИМУР
Я не могу оторваться ...
ПИНГ
Хватай, ...
КАЛАФ
... Больше не слушаю, ...
LIй
... Pietр di Li! . . .
ТИМУР
... у тебя! ...
ПИНГ, ПОНГ, ПАНГ
... унеси это! ...
КАЛАФ
... не надо больше слушать! . . .
ПИНГ
удержать этого сумасшедшего, ...
LIй
Пьетр! ...
ПИНГ
... унеси это! ...
ПОНГ, ПАНГ
Вверх! забери этого безумца!
Они следуют вот так. Дано только самое необходимое.
КАЛАФ
Я вижу его сияющее лицо! Я вижу ее!
Он звонит мне! Это там!
в Лиу
Ваше прощение просит тот,
кто больше не улыбается!
ТИМУР
отчаянно в Калафе
Я не хочу отрываться от тебя!
Пьетр! Пьетр!
Я бросаюсь к твоим стонущим ногам.
Сжалься!
Не хочу моей смерти!
ПИНГ, ПАНГ, ПОНГ
Давай, забери этого безумца!
Удержи этого безумца!
в Калафе
Вы сумасшедшие! Жизнь прекрасна!
LIй
Пьетр! Господи, помилуй, помилуй! и т.п.
ПИНГ
Давай, последнее усилие,
давай заберем!
ПИНГ, ПАНГ, ПОНГ
Убери, давай заберем!
КАЛАФ
Разрешите ...
Я слишком много пострадал!
Там меня ждет слава.
Человеческая сила меня не удерживает.
Я слежу за своей судьбой.
Я весь в лихорадке,
Я весь в бреду!
Каждое чувство - свирепое мученичество.
У каждой фибры души есть кричащий голос
ТИМУР
Вы наступаете на бедное ядро
что кровоточит напрасно для тебя!
Никто никогда не выигрывал, никто.
Меч упал на них всех.
Я бросаюсь к твоим ногам
не желая моей смерти.
ПИНГ, ПАНГ, ПОНГ
Лицо, которое вы видите, - иллюзия,
свет, который светит, фатален.
Вы играете в свою погибель,
ты играешь головой.
Смерть, там тень палача.
Вы бежите к гибели!
Жизнь не гэкар!
LIй
Пьетр! Помилуй нас!
Если этой вашей агонии недостаточно, сэр,
мы потерялись с тобой!
Ах! давайте убегать, сэр, ах! Бежим!
ТОЛПА
Давайте яму выкопаем для вас
что вы хотите бросить вызов любви.
В темноте отмечено, увы!
Твоя жестокая судьба!
КАЛАФ
... Турандот! ...
Лле, ТИМУР, ПИНГ, ПОНГ, ПАНГ
Смерть!
ТОЛПА
Ах! ...
КАЛА Смотрите также: | |
