Wczoraj jeszcze miałem usta twe maleńkie,
Dziś — musiałem cię zamienić wprost w piosenkę..
Twoje usta rozpalone w ostry mróz
Ot, w piosenkę... żeby mieć cię blisko ust.
I tak przeszłaś zamieniona, niepoznana,
Zamieniona w leśne echo, w wojska śpiew,
Każda droga
W naszym marszu twym imieniem wysadzana,
Jak aleja śpiewnych drzew... śpiewnych drzew.
O Teresie, taka piosnka o Teresie,
O Teresie, o Teresce, o Tereni.
Las przejdziemy, a twe imię gdzieś po lesie
Będzie rosło, aż się w końcu zazieleni...
Zazieleni się, rozkrzewi i rozrośnie:
O Teresie
Wiatr poniesie
Naszą piosnkę...
Potem ze mną się rozśpiewasz gdzieś za Bugiem,
Chociaż dystans do Warszawy będzie rósł...
W noce długie, w marsze długie, tam za Bugiem
W śpiew żołnierski cię zamienię, będę niósł...
Jak najbliżej, jak najbliżej koło ust...
O Teresie, taka piosnka o Teresie,
O Teresie, o Teresce, o Tereni...
O, jak trudno na piosenkę cię zamienić,
O, jak łatwo zgubić śpiew swój w czarnym lesie...
Zgubić śpiew swój, w czarnym lesie gdzieś zostawić,
Gdy Teresa — ta prawdziwa — jest w Warszawie.
O, jak dużo trzeba śpiewu, o, Tereniu,
Żeby iść tak... żeby iść tak... i wciąż iść.
Jeszcze wczoraj miałem ciebie przy ramieniu,
Lecz piosenka mi została z ciebie dziś.
O, Tereso, o, Tereso, o, Tereso,
Dni rozłąki jakże gorzkie, jakie złe są!
Lecz powrócę jeszcze kiedyś w chwały dzień.
Wtedy z pieśni bardzo długiej gdzieś za Bugiem,
Wtedy z śpiewów roznuconych gdzieś po drzewach
Znów, Tereso, w dziewczynę się zmień!...
Вчера у меня еще были твои губки,
Сегодня - я должен был превратить тебя прямо в песню ..
Твои губы горят в горьком морозе
О, песня ... чтобы держать тебя у рта.
И так вы прошли через измененное, неизвестное,
Превратился в лесное эхо, поющий в войска,
Тем не мение
В нашем марше с твоим именем
Как аллея песенных деревьев ... песенных деревьев.
О Терезе, такая песня о Терезе,
О Терезе, Тереске, Терене.
Мы пойдем по лесу и ваше имя где-нибудь в лесу
Он будет расти, пока наконец не станет зеленым ...
Он зазеленеет, зацветет и разрастется:
О Терезе
Ветер унесет
Наша песня ...
Тогда ты поешь со мной где-нибудь над рекой Буг,
Хотя расстояние до Варшавы будет расти ...
Долгими ночами, в длинных маршах, над Багом
Я превращу тебя в солдатское пение, Я понесу тебя ...
Как можно ближе, как можно ближе ко рту ...
О Терезе, такая песня о Терезе,
О Терезе, Тереске, Терене ...
О, как трудно превратить тебя в песню
Ох, как легко потерять пение в Шварцвальде ...
Теряй песню, уходи куда-нибудь в черный лес,
Когда Тереза - настоящая - в Варшаве.
Сколько нужно петь, Терения,
Идти вот так ... идти вот так ... и все равно идти.
Вчера ты был у меня на плече
Но песня осталась от тебя сегодня.
О Тереза, о Тереза, о Тереза,
Дни разлуки, какие горькие, какие они плохие!
Но я вернусь когда-нибудь в день славы.
Потом из очень длинной песни где-то на другом берегу Буга,
Потом из песен разошлись где-то на деревьях
Опять Тереза, переоденься в девушку! ... Смотрите также: | |
