Dziewczyna:
Przeczystej wody chciałabym nabrać
Ze studni we dworze,
Lecz jej pilnuje żmij przeklęty.
Przepadnij zły stworze!
Żmij:
Zęby szczerzę, jadem pluję
Lico budzi strach.
Mego skarbu tu pilnuję,
Śmiałków poślę w piach.
Dziewczyna:
Dwie moje siostry były tu wcześniej,
Lecz z niczym wróciły.
Teraz ja pójdę – strach serce ściska.
Żmij straszny, przebrzydły!
Żmij:
Moja studnia, moja woda.
Wszystko moje, moje!
I ta również, która wodę
Weźmie tutaj – moja!
Dziewczyna:
Stwór ten ohydny wodę daruje,
Lecz muszę przyrzec mu.
Być jego żoną – żoną na wieki.
Nieszczęsny losie mój!
Żmij:
Jeśli będziesz ślubowała,
Moją wodę będziesz brała.
A więc zgoda – bierz do woli
Wodę, co uzdrawia.
Bierz do woli, ale w zamian
Musisz moją zostać.
Dzisiaj ślubu czekaj miła.
Przyjmę swoją postać.
Kiedy księżyc wzejdzie w niebo,
Wszystko skryje ciemność,
Ja pod drzwi twoje podejdę.
Miej mnie wtedy wpuścić czelność.
Dziewczyna:
(oryginalny tekst ludowy)
Za ogródkiem na topoli kukaweczka kuka,
Serce moje rozżalone bez ustanku puka.
Oj, nie pukaj serce moje.
Próżne twoje niepokoje!
Żmij:
Otwieraj ma żono, boś mi ślubowała!
Lecz wstręt swój ukryj, ma miła.
Skóra żmijowa wnet ze mnie opadnie.
Czar prysnął – to północ wybiła.
Dziewczyna:
Jakżeś przecudnej urody, mężu!
Miłość wyznaję ci.
Chcę już na zawsze takim cię widzieć.
W ogniu niech spłonie czar!
Żmij:
Wężową skórę ogień połyka,
Trawi ją, niszczy, pali.
Coś najlepszego mi uczyniła?
O, moja piękna pani!
Moje niecne czyny przeszłe
Jeszcze przez czas jakiś
Miałem co dzień w skórze węża
Cierpieniem odpłacić.
Teraz muszę w świat wyruszyć.
Żegnaj mi na zawsze!
Cierpieć będziesz – i ja także.
Nigdy mnie nie znajdziesz!
Dziewczyna:
(oryginalny tekst ludowy)
Oj dyna, ta dyna
Ta dana, dynecka
Oj, płakana moja
kazda godzinecka Девочка:
Я хотел бы почувствовать уборку воды
Из колодца в суде,
Но он охраняет ее ползти.
Возьми плохое существо!
Viper:
Я зерну мои зубы, я плюю
Лико поднимает страх.
Я смотрю свои сокровища здесь,
Разрешевляет рыбалка на песке.
Девочка:
Двое мои сестры были здесь раньше,
Но они вернулись с чем угодно.
Теперь я пойду - боюсь сердца сжимает.
Вика Страшно, отвратительна!
Viper:
Мой хорошо, моя вода.
Все мои, мои!
И это также, какую воду
Возьми сюда - мой!
Девочка:
Существо этой отвратительной воды дает,
Но я должен отказаться от него.
Быть его женой целую вечность.
Несчастная судьба!
Viper:
Если вы идете,
Вы возьмете мою воду.
Так что согласие - возьми на себя
Вода, которая лечит.
Взять на себя, но в обмен
Вы должны остаться.
Сегодняшняя свадьба ждать хорошее.
Я приму своему персонажу.
Когда луна возникнет в небе,
Все занимает тьму,
Я приду к двери.
У меня тогда позвольте мне.
Девочка:
(Оригинальный народный текст)
Сад ZA на Topi Kukuka Kuka,
Мое сердце светящееся без сантехнического стука.
О, не стучите мое сердце.
Тщетно ваши заботы!
Viper:
Открыть жену, бозе поклятся!
Но его прятка, он хороший.
ФИКСЕЙНАЯ КОЖА отпустится от меня.
Заклинание было постороннее - это было север.
Девочка:
Как замечательная красота, муж!
Признаюсь в любви.
Я хочу видеть тебя навсегда.
На пожаре позвольте заклинанию проглотить!
Viper:
Змея кожа огня глотает,
Это уничтожит ее, уничтожает, ожоги.
Лучше всего заставил меня?
О, моя прекрасная леди!
Мои неясные действия
Даже на время
У меня была змея каждый день
Страдания, чтобы погасить.
Теперь я должен идти в мир.
Прощай навсегда!
Вы будете страдать - и я тоже.
Вы никогда не найдете меня!
Девочка:
(Оригинальный народный текст)
Оj Dyna, эта дина
Эти данные, Dynecka
О, моя плака
каждая годиника Смотрите также: | |
