ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ ( Есть такие люди )
Есть люди, которые мир оседлав,
Живут, словно едут верхом на коне,
А есть, кто по жизни пешком прошагав,
Всю тяжесть, сгорбившись, несут на спине...
Если ты в жизни не раз ошибался,
Но провести всех враньем не пытался,
Если терял, но опять обретал,
Падал, но ты на колени не встал,
А продолжал ты по жизни взбираться,
До непомерных высот подниматься,
Чтоб с окрыленной своей высоты
Мира познание вдруг обрести,
Жизнь чтоб увидеть и понять теперь
Радость побед, но и горечь потерь,
Истины чтоб различать берега,
Ложь презирать, побороть врага -
Несправедливость, себя не жалея,
Веря, что истина все-же сильнее,
Значит из той ты людской породы,
Что идут вперед, разменяя годы,
Тяжело дыша, голову склонив,
Словно весь мир на себя взвалив...
Но есть и такие, кто жизнь оседлали:
Они на холодной земле не лежали,
Те знают где надо себе постелить,
Куда им идти, да и с кем ходить,
Над чьим знают горем без слез горевать,
Чьим шуткам (без смеха в душе) хохотать,
С кем долго и нудно им в нарды играть,
Кому понарошку им в них проиграть...
На тех, кто внизу они смотрят с гордыней
Такой никогда никого не подымет,
Упавшего он ни за что не заметит,
Но тот, кто повыше у них на примете:
Пред ним, пред женой ли его, секретаршей
Как жалкий щенок он хвостом им помашет
И будет пред ними он так пресмыкаться,
Лапу подавать, угодить стараться...
Где жирный кусок, там он есть- тут как тут,
Лишь выгода их и нажива влекут...
При случае, как они любят судить,
Себе же все с легкостью могут простить!
Что ценят они в этой жизни, что любят?
Не жизнь, а себя в этой жизни голубят...
Чем дорог им век, при котором живут?
Лишь золотом, что за него нагребут...
Не чтут ни родителей, ни сыновей!
Им бы живот свой набить поскорей...
Им бы на кресло взойти золотое!
Вот, что для них в этой жизни - святое!
Чтоб туда взойти.. он готов ползти,
Рушить все вокруг, лишь бы обрести...
Лишь бы оседлать мир наш в кресле том
И верхом пройтись, в кресле золотом...
Есть люди, которые мир оседлав,
Живут, словно едут верхом на коне,
А есть, кто по жизни пешком прошагав,
Всю тяжесть, сгорбившись, несут на спине...
Паруйр Севак. Поэтический Перевод К. Хачатряна. ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ (There are such people)
There are people who ride the world
Living like riding a horse
And there’s someone who walked through life on foot,
The whole weight, hunched over, is carried on the back ...
If you’ve been wrong in your life more than once,
But I didn’t try to hold all the lies,
If you lose, but gain again,
Fell, but you didn’t kneel,
And you continued climbing up through life
To exorbitant heights rise
So that from his winged height
The knowledge of the world will suddenly gain,
Life to see and understand now
The joy of victory, but the bitterness of loss,
Truths to discern the shores
A lie to despise, to overcome the enemy -
Injustice, not sparing himself
Believing that truth is still stronger
So from that you are a human breed,
What goes forward, exchanging years
Panting, head bowed,
It’s like the whole world has taken over ...
But there are those who saddled life:
They didn’t lie on cold ground,
Those who know where to lay themselves,
Where to go, and with whom to go,
Whose grief is known to grieve without tears
Whose jokes (without laughter in my heart) to laugh,
With whom it’s long and tedious to play backgammon with them,
Who would make them lose them ...
Down below they look with pride
This one will never lift anyone
He will never notice the fallen,
But the one who is taller in their minds:
Before him, before his wife, secretary
Like a pathetic puppy, he will wave their tail
And he will crawl before them so
Serve paw, please try ...
Where is the bold piece, there it is, right there,
Only their benefit and profit entail ...
On occasion, as they like to judge,
They can easily forgive themselves!
What do they value in this life, what do they love?
Not life, but pigeons themselves in this life ...
What is dear to them the age at which they live?
Only with gold that they will slaughter for him ...
Neither parents nor sons are honored!
They should fill their stomach as soon as possible ...
They would like to climb the golden chair!
That's what is sacred to them in this life!
To get there .. he is ready to crawl,
Crush everything around, just to find ...
Just to saddle our world in that chair
And ride on horseback, in a gold chair ...
There are people who ride the world
Living like riding a horse
And there’s someone who walked through life on foot,
The whole weight, hunched over, is carried on the back ...
Paruyr Sevak. Poetic Translation by K. Khachatryan. | |
