Paticca Samuppâda - Dependent Origination |MP3MP3 Audio |
Avijjâ paccayâ sankharâ
Ignorance conditions kamma formations.
Sankharâ paccayâ viññânam
Kamma formations condition consciousness.
Viññâna paccayâ nâma-rūpam
Consciousnes conditions mind-matter.
Nâma-rūpa paccayâ salâyatanam
Mind-matter conditions the six sense bases.
Salâyatana paccayâ phasso
The six sense bases condition sense impressions.
Phassa paccayâ vedanâ
Sense impressions condition feeling.
Vedanâ paccayâ tanhâ
Feeling conditions craving.
Tanhâ paccayâ upâdânam
Craving conditions clinging.
Upâdâna paccayâ bhavo
Clinging conditions becoming.
Bhava paccayâ jâti
Becoming conditions birth.
Jâti paccayâ jarâ maranam soka parideva dukkha
domanassu-pâyâsâ sambhavanti
Birth conditions old age, death, grief, lamentation, pain, depression and despair.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa samudayo hoti
Thus, the entire mass of suffering arises.
Nirodha - Cessation
Avijjâ-yatveva asesa viragâ nirodhâ sankharâ nirodho
With the total and final cessation of ignorance, the kamma formations cease.
Sankharâ nirodhâ viññâna nirodho
With the cessation of kamma formations, consciousness ceases.
Viññâna nirodhâ nâma-rūpa nirodho
With the cessation of consciousnes, mind-matter ceases.
Nâma-rūpa nirodhâ salâyatana nirodho
With the cessation of mind-matter, the six sense bases ceases.
Salâyatana nirodhâ phassa nirodho
With the cessation of the six sense bases, sense impressions cease.
Phassa nirodhâ vedanâ nirodho
With the cessation of sense impressions, feeling ceases.
Vedanâ nirodhâ tanhâ nirodho
With the cessation of feeling, craving ceases.
Tanhâ nirodhâ upâdâna nirodho
With the cessation of craving, clinging ceases.
Upâdâna nirodhâ bhava nirodho
With the cessation of clinging, becoming ceases.
Bhava nirodhâ jâti nirodho
With the cessation of becoming, birth ceases.
Jâti nirodhâ jarâ maranam soka parideva dukkha
domanassu-pâyâsâ nirujjhanti
With the cessation of birth, old age, death, grief, lamentation, pain, depression
and despair cease.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa nirodho hoti
Thus, the entire mass of suffering ceases. Paticca Samuppâda - зависимого происхождения | MP3MP3 Аудио |
Avijjâ paccayâ Sankhara
Невежество условия KAMMA образований.
Sankhara paccayâ viññânam
Кама образований состояние сознания.
Винняна paccayâ Нама-рупам
Consciousnes условия ума дело.
Нама-рупа paccayâ salâyatanam
Условия Разум материи шесть чувств основы.
Salâyatana paccayâ phasso
Шесть чувств основы состояние чувств впечатления.
Пхасса paccayâ Vedana
Чувственных впечатлений состояние чувство.
Vedana paccayâ танха
Чувствуя условия тягу.
Танха paccayâ upâdânam
Условия тягу цепляясь.
Упаданы paccayâ бхаво
Цепляясь условия становится.
Бхава paccayâ джати
Став условия рождение.
Джати paccayâ Хара maranam шока parideva дуккха
domanassu-pâyâsâ самбхаванти
Условия рождении старость, смерть, печаль, плач, боль, депрессия и отчаяние.
Evametassa kevalassa дуккха-khandassa samudayo Хоти
Таким образом, вся масса страданий возникает.
Ниродха - Прекращение
Avijjâ-yatveva ашеша вирага ниродха Sankhara nirodho
С полной и окончательной прекращения неведения, камма образований прекратить.
Sankhara ниродха винняна nirodho
С прекращением каммы образований, сознание перестает.
Винняна ниродха Нама-рупа nirodho
С прекращением consciousnes, ум-материя прекращается.
Нама-рупа ниродха salâyatana nirodho
С прекращением ума-материи, шесть чувственных основ прекращается.
Salâyatana ниродха пхасса nirodho
С прекращением шести чувств баз, ощутить впечатления прекратить.
Пхасса ниродха Vedana nirodho
С прекращением чувственных впечатлений, ощущение прекращается.
Vedana ниродха танха nirodho
С прекращением чувства, стремление прекращается.
Танха ниродха упаданы nirodho
С прекращением жажды, цепляние прекращается.
Упаданы ниродха бхава nirodho
С прекращением привязанности, став его прекращения.
Бхава ниродха джати nirodho
С прекращением становления, рождения прекращается.
Джати ниродха Хара maranam шока parideva дуккха
domanassu-pâyâsâ nirujjhanti
С прекращением рождения, старости, смерти, горя, скорби, боли, депрессии
и отчаяние прекращении.
Evametassa kevalassa дуккха-khandassa nirodho Хоти
Таким образом, вся масса страдания прекращается. Смотрите также: | |
