Перевод 1ой вступительной темы аниме Owari No Seraph
Перевод выполнили: Ней и Рэй.
Оригинальный исполнитель: Sawano Hiroyuki – X.U.
___________________________
Не желала смерти я другим.
Хотя и шла по осколкам я следом твоим.
Знай - каждый ошибался, не только ты,
Так винить себя не смей, слушай не глупи.
Ты пойми,что в одиночку не сразить врага,
Я иду к тебе на помощь, лишь дождись меня!
Путь сбит,
Света нет,
Лишь хаос вокруг.
Но не сломить...
Ведь знаю, для чего живу я...
Я найду, поверь
Не важно теперь,
Где спрячешься вновь!
Ты рассвет дождись,
Смотри не обратись,
Кошмары - не жизнь!
Средь ангелов падших
Лишь не забывай
О том, что ты - человек.
И свой бой продолжай!
За этот мир старых плёнок
И хрупких зеркал...
За наши прошлые дни.
Если слышишь мой крик, то приди.
Неужели ты поддался им?
Марионеткой ты стал,
Отдав свой разум другим?
Обрежу эти нити, открою дверь.
Расправлю твои крылья, лети скорей!
Лишь доверься мне прошу, ты ведь не забыл,
То что ненависть - порок, что ты ведь другом был!
Путь сбит,
Света нет,
Лишь хаос вокруг.
Но не сломить...
Ведь знаю, для чего живу я...
Я найду, поверь
Не важно теперь,
Где спрячешься вновь!
Ты рассвет дождись,
Смотри не обратись,
Кошмары - не жизнь!
Средь ангелов падших
Лишь не забывай
О том, что ты - человек.
И свой бой продолжай!
За этот мир старых плёнок
И хрупких зеркал...
За наши прошлые дни.
Если слышишь мой крик, то приди.
Если битвы жаждешь ты,
Давай в ней будем только мы!
Я верю, ты ведь человек внутри.
Будь им смерти вопреки!
Теряем нашу армию мы каждый момент,
И если снова ты уйдешь - нам выхода нет.
Раз так хочешь - то беги,
Но прошу лишь подожди.
Сделай в прошлое шаг и свободу найди! Translation of the 1st opening theme of the anime Owari No Seraph
Translated by: Ney and Ray.
Original artist: Sawano Hiroyuki - X.U.
___________________________
I did not wish death to others.
Although I walked over the fragments, I followed yours.
Know - everyone was wrong, not only you,
So don't blame yourself, listen, don't be silly.
You must understand that you cannot defeat the enemy alone,
I'm coming to your aid, just wait for me!
The path is lost
There is no light,
Only chaos around.
But not to break ...
After all, I know why I live ...
I will find, believe me
It doesn't matter now
Where will you hide again!
Wait for the dawn
Look don't turn,
Nightmares are not life!
Among the fallen angels
Just don't forget
That you are a human being.
And continue your fight!
For this world of old tapes
And fragile mirrors ...
For our past days.
If you hear my cry, then come.
Did you give in to them?
You have become a puppet
By giving your mind to others?
Cut these threads, open the door.
I will spread your wings, fly quickly!
Just trust me, please, you haven't forgotten
That hatred is a vice, that you were a friend!
The path is lost
There is no light,
Only chaos around.
But not to break ...
After all, I know why I live ...
I will find, believe me
It doesn't matter now
Where will you hide again!
Wait for the dawn
Look don't turn,
Nightmares are not life!
Among the fallen angels
Just don't forget
That you are a human being.
And continue your fight!
For this world of old tapes
And fragile mirrors ...
For our past days.
If you hear my cry, then come.
If you yearn for battle
Let's only be in it!
I believe you are the man within.
Be them death despite!
We are losing our army every moment
And if you leave again, we have no way out.
If you want so, then run
But please just wait.
Take a step into the past and find freedom! | |
