It’s a deep and silent night
Nanimo kikoenai towa ni nemure
Это глубокая и тихая ночь,
Кругом ни звука… пусть она спит вечно!
Nageki ikari uzu wo maki todoroita sakebi mo
Yami ni mayoi koe mo naku kieteitta
Плач и гнев бурлят ключом, а вместе с ними и громкие крики.
Я потерялся во тьме, лишился голоса и в конце конов исчез.
Damashiai mo uragiri sae
Muimi datta nanimo nokosazu
Мошенничество и даже предательство
Были бессмысленными, ничего не оставив после себя.
It’s a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume
Это глубокая и тихая ночь,
Кругом ни звука, всё спит.
И мир вновь повторяет
Свои безжалостные грёзы!
Nando kuyami aganaeba yurusareru darou
Yurushi atau sono hito wa dare na no darou
Сколько ещё раз мне раскаиваться и искупать вину, пока я не буду прощён?
Кто же будет тем, кто в конце концов дарует мне прощение?
Zen mo aku mo kami mo kanjou mo
Itsu no ma ni ka suteteshimatta
Добро и зло, Бог, эмоции,
Я и сам не заметил, как отбросил всё это.
In the dark and dirty light
Abakareteyuku kegareta jibun ga
Kono seijaku wa mata tsukitsukeru
Kodoku no batsu
В тёмном и грязном свете
Выставляется напоказ моё нечистое естество.
Эта тишина вновь тычет в меня
Своей карой одиночеством!
Damashiai mo ubaiai mo
Kizutsukeai arasoi sae
Hito wa itsumo motometeita
Sono mukou no hidai shita yume
Мошенничество и борьба за обладание,
Причинение друг другу боли и даже конфликты,
Людям всегда требовались такие вещи.
А по другую сторону этого гипертрофированные грёзы.
Ano hi no koe ga mada kodama suru
Kioku no kanata de
Kokoro tozashite koe naki koe de
Kakikeshiteru
Голос из того дня всё ещё отдаётся эхом
За пределами моей памяти.
Я запираю своё сердце, заглушая его
Своим безмолвным голосом!
It’s a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume
Это глубокая и тихая ночь,
Кругом ни звука, всё спит.
И мир вновь повторяет
Свои безжалостные грёзы!
