George Frideric Handel Messiah
Philharmonia Orchestra and Chorus Kingsway Hall, London 1964 Studio
Nicolai Gedda tenor
Jerome Hines bass
Elisabeth Schwarzkopf soprano
Grace Hoffman contralto
PART THE SECOND
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
22. Chorus
Behold the Lamb of God,
that taketh away the sin of the world.
(John 1:29)
22. Хор
Вот Агнец Божий,
Который берет на Себя грех мира.
(Иоан. 1:29)
23. Air (alto)
He was despised and rejected of men,
a man of sorrows, and acquainted with grief.
He gave His back to the smiters,
and His cheeks to them that plucked off the hair,
He hid not His face from shame and spitting.
23. Ария (альт)
Он был презрен и умален перед людьми,
муж скорбей и изведавший болезни.
Он предал хребет Свой биющим,
и ланиты Свои поражающим:
лица Своего не закрывал от поруганий и оплевания.
24. Chorus
Surely, He hath borne our griefs
and carried our sorrows;
He was wounded for our transgressions,
He was bruised for our iniquities;
the chastisement of our peace was upon Him.
24. Хор
Поистине Он взял на Себя наши немощи,
и понес наши болезни;
Он изъязвлен был за грехи наши
и мучим за беззакония наши:
наказание мира нашего было на Нем.
25. Chorus
And with His stripes we are healed.
25. Хор
И ранами Его мы исцелились.
26. Chorus
All we like sheep have gone astray;
we have turned every one to his own way;
and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all.
(Isaiah 53:3-6)
26. Хор
Все мы блуждали как овцы,
совратились каждый на свою дорогу;
и Господь возложил на Него грехи всех нас.
(Ис. 53:3-6)
27. Accompagnato (tenor)
All they that see Him, laugh Him to scorn;
they shoot out their lips, and shake their heads, saying:
27. Аккомпаниато (тенор)
Все, видящие Его, ругаются над Ним;
говорят устами, кивая головой:
28. Chorus
He trusted in God that He would deliver Him,
let Him deliver Him, if He delight in Him.
(Psalm 22:7-8)
28. Хор
"Он уповал на Господа, — пусть избавит Его;
пусть спасет, если Он угоден Ему".
(Пс. 21:8-9)
29. Accompagnato (tenor)
Thy rebuke hath broken His heart;
He is full of heaviness;
He looked for some to have pity on Him,
but there was no man,
neither found He any to comfort Him.
(Psalm 69:20)
29. Аккомпаниато (тенор)
Поношение сокрушило сердце Его,
и Он изнемог;
ждал сострадания,
но нет его, — утешителей,
но не находит.
(Пс. 68:21)
30. Arioso (tenor)
Behold, and see if there be any sorrow
like unto His sorrow!
(Lamentations 1:12)
30. Ариозо (тенор)
Взгляните и посмотрите, есть ли болезнь
как Его болезнь!
(Плач. 1:12)
31. Accompagnato (soprano)
He was cut off out of the land of the living;
for the transgression of Thy people was He stricken.
(Isaiah 53:8)
31. Аккомпаниато (сопрано)
Он отторгнут от земли живых;
за преступления народа Твоего претерпел казнь.
(Ис. 53:8)
32. Air (soprano)
But Thou didst not leave His soul in hell,
nor didst Thou suffer Thy Holy One to see corruption.
(Psalm 16:10)
32. Ария (сопрано)
Но Ты не оставить души Его в аде
и не дашь святому Твоему увидеть тление.
(Пс. 15:10)
33. Chorus
Lift up your heads, O ye gates,
and be ye lift up, ye everlasting doors,
and the King of Glory shall come in!
Who is this King of Glory?
The Lord strong and mighty in battle.
Who is this King of Glory?
The Lord of Hosts, He is the King of Glory!
(Psalm 24:7-10)
33. Хор
Поднимите, врата, верхи ваши,
и поднимитесь, двери вечные,
и войдет Царь Славы!
Кто сей Царь Славы?
— Господь крепкий и сильный в брани.
Кто сей Царь Славы?
— Господь сил, Он — Царь Славы!
(Пс. 23:7-10)
34. Recitative (tenor)
Unto which of the angels said He at any time,
Thou art My Son, this day have I begotten Thee?
34. Речитатив (тенор)
Кому когда из Ангелов Георг Фридрих Гендель Мессия
Филармония оркестр и хор Kingsway Hall, London 1964 Студия
Гедда тенор
Джером Хайнс бас
Элизабет Шварцкопф сопрано
Грейс Хоффман контральто
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
22. Хор
Вот Агнец Божий,
что берет на Себя грех мира.
(Иоанна 1:29)
22. Хор
Вот Агнец Божий,
Который берет на Себя грех мира.
(Иоан. 1:29)
23. Air (альт)
Он был презрен и умален пред людьми,
муж скорбей и изведавший.
Он отдал Свою спиной к smiters,
и щеки его к ним, что рвал волосы,
Он не скрыл свое лицо от стыда и плевки.
23. Ария (альт)
Он был презрен и умален перед людьми,
муж скорбей и изведавший болезни.
Он предал хребет Свой биющим,
и ланиты Свои поражающим:
лица Своего не закрывал от поруганий и оплевания.
24. Хор
Конечно же, Он взял на Себя наши немощи
и понес наши болезни;
Он был ранен за наши грехи,
Он был мучим за беззакония наши;
наказание мира нашего было на Нем.
24. Хор
Поистине Он взял на Себя наши немощи,
и понес наши болезни;
Он изъязвлен был за грехи наши
и мучим за беззакония наши:
наказание мира нашего было на Нем.
25. Хор
И ранами Его мы исцелились.
25. Хор
И ранами Его мы исцелились.
26. Хор
Все мы, как овцы, заблудились;
мы обратились каждый на свой лад;
и Господь возложил на Него грехи всех нас.
(Исаия 53: 3-6)
26. Хор
Все мы блуждали как овцы,
совратились каждый на свою дорогу;
и Господь возложил на Него грехи всех нас.
(Ис 53: 3-6.)
27. Аккомпаниато (тенор)
Все, что они видят Его, смеемся Его презирают;
они снимают свои губы, и качали головами, говоря:
27. Аккомпаниато (тенор)
Все, видящие ЕГО, ругаются над ним;
говорят устами, кивая головой:
28. Хор
Он верил в Бога, что Он избавит Его,
пусть избавит Его, если Он радость в Нем.
(Псалом 22: 7-8)
28. Хор
"Он уповал на Господа, - пусть избавит Его;
пусть спасет, если Он угоден Ему ".
(Пс. 21: 8-9)
29. Аккомпаниато (тенор)
Твой упрек сокрушил Его сердце;
Он полон тяжести;
Он искал некоторые сжалиться над Ним,
но не было никого,
ни один не нашел Он любой, чтобы утешить его.
(Псалом 69:20)
29. Аккомпаниато (тенор)
Поношение сокрушило сердце Его,
и Он изнемог;
ждал сострадания,
но нет его, - утешителей,
но не находит.
(Пс. 68:21)
30. Ариозо (тенор)
Вот и посмотрите, есть ли болезнь,
нравится к Его печали!
(Плач 1:12)
30. Ариозо (тенор)
Взгляните и посмотрите, есть ли болезнь
как Его болезнь!
(Плач. 1:12)
31. Аккомпаниато (сопрано)
Он отторгнут от земли живых;
за преступления народа Твоего претерпел казнь.
(Исаия 53: 8)
31. Аккомпаниато (сопрано)
Он отторгнут от земли живых;
за преступления народа Твоего претерпел казнь.
(Ис 53: 8).
32. Air (сопрано)
Но ты не оставлю души Его в аду,
ни еси Ты страдать святому Твоему увидеть тление.
(Псалом 16:10)
32. Ария (сопрано)
Но Ты не оставить души Его в аде
и не дашь святому Твоему увидеть тление.
(Пс. 15:10)
33. Хор
Поднимите головы ваши, о вы ворота,
и будете поднимать, двери вечные,
и Царь Славы придет!
Кто этот Царь Славы?
Господь крепкий и сильный в бою.
Кто этот Царь Славы?
Господь Саваоф, Он Царь Славы!
(Псалом 24: 7-10)
33. Хор
Поднимите, врата, верхи ваши,
и поднимитесь, двери вечные,
и войдет Царь Славы!
Кто сей Царь Славы?
- Господь крепкий и сильный в брани.
Кто сей Царь Славы?
- Господь сил, Он - Царь Славы!
(Пс. 23: 7-10)
34. Речитатив (тенор)
Тому из Ангелов сказал, что он в любое время,
Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя?
34. Речитатив (тенор)
Кому когда из Ангелов Смотрите также: | |
