В ситуации «или/или» без колебаний выбирай смерть. Это нетрудно. Исполнись решимости и действуй. Только малодушные оправдывают себя рассуждениями о том, что умереть, не достигнув цели, означает умереть собачьей смертью. Сделать правильный выбор в ситуации «или/или» практически невозможно.
Все мы желаем жить, и поэтому неудивительно, что каждый пытается найти оправдание, чтобы не умирать. Но если человек не достиг цели и продолжает жить, он проявляет малодушие. Он поступает недостойно. Если же он не достиг цели и умер, это действительно фанатизм и собачья смерть. Но в этом нет ничего постыдного. Такая смерть есть Путь Самурая. Если каждое утро и каждый вечер ты будешь готовить себя к смерти и сможешь жить так, словно твое тело уже умерло, ты станешь подлинным самураем. Тогда вся твоя жизнь будет безупречной, и ты преуспеешь на своём поприще.
In the “or / or” situation, do not hesitate to choose death. It is not hard. Be determined and act. Only the faint-hearted justify themselves by reasoning that to die without reaching the goal means to die by a dog's death. Making the right choice in an “or / or” situation is virtually impossible.
We all want to live, and therefore it is not surprising that everyone is trying to find an excuse not to die. But if a person has not reached the goal and continues to live, he shows cowardice. He does it unworthy. If he did not reach the goal and died, this is really fanaticism and dog death. But there is nothing shameful in this. Such death is the Way of the Samurai. If every morning and every evening you prepare yourself for death and you can live as if your body had already died, you will become a true samurai. Then your whole life will be impeccable, and you will succeed in your field.
