Counting Stars (оригинал OneRepublic)
Считая звёзды (перевод Alice)
[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит сидеть и считать деньги.
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды,
Yeah, we'll be counting stars
Да, мы будем считать звёзды...
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see this life
Я представляю эту жизнь
Like a swinging vine
Раскачивающейся виноградной лозой.
Swing my heart across the line
Моё сердце колышется за чертой,
In my faces flashing suns
В лицо, ослепляя, бьёт свет нескольких солнц.
Seek it out and ye shall find
Поищи и ты найдёшь...
Old, but I'm not that old
Я стар, но не настолько опытен,
Young, but I'm not that bold
Я молод, но не настолько отважен.
And I don't think the world is sold
Не думаю, что мир продаётся,
I'm just doing what we're told
Я просто делаю то, что нам говорят.
I feel something so right
Я чувствую, что всё как надо,
At doing the wrong thing
Когда поступаю неправильно.
I feel something so wrong
Я чувствую, что что-то неладно,
At doing the right thing
Когда поступаю правильно.
I could lie, could lie, could lie
Я мог бы солгать, мог бы солгать...
Everything that kills me makes me feel alive
Всё, что убивает, делает меня живее.
[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит считать деньги -
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Повторяю, хватит считать деньги -
We'll be, we'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel the love
Я влюблён
And I feel it burn
И я сгораю. (1)
Down this river every turn
Постоянно вниз по реке,
Hope is a four letter word
Надежда - это слово из четырёх букв. (2)
Make that money
Собери деньги,
Watch it burn
Смотри, как они горят,
Old, but I'm not that old
Я стар, но не настолько опытен,
Young, but I'm not that bold
Я молод, но не настолько отважен.
And I don't think the world is sold
Не думаю, что мир продаётся,
I'm just doing what we're told
Я просто делаю то, что нам говорят.
And I feel something so wrong
Я чувствую, что что-то неладно,
At doing the right thing
Когда поступаю правильно.
I could lie, could lie, could lie
Я мог бы солгать, мог бы солгать...
Everything that drowns me makes me wanna fly
Всё, что убивает, делает меня живее. (3)
[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит считать деньги -
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Повторяю, хватит считать деньги -
We'll be, we'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
[Bridge: 4x]
[4x:] COUNTING STARS (ONEREPUBLIC Original)
Counting stars (Alice translation)
[Chorus:]
[Chorus:]
Lately I Been, I Been Losing Sleep
Recently, I lost a dream,
Dreaming ABOUT THE THINGS THAT WE COULD BE
Dreaming about what we could have.
But Baby I Been, I Been Prayin 'Hard
But, babe, I prayed diligently ...
Said No More Counting Dollars
Stop sitting and counting money.
WE'LL BE COUNTING STARS
We will count the stars
Yeah, WE'LL BE COUNTING STARS
Yes, we will consider the stars ...
[VERSE 1:]
[Coupling 1:]
I See This Life
I imagine this life
Like a Swinging Vine
Swinging grape vines.
Swing My Heart Across The Line
My heart pegs behind the line,
In My Faces Flashing Suns
In the face, blinding, beats the light of several suns.
Seek It Out and Ye Shall Find
Look for and you will find ...
Old, But i'm not That Old
I am old, but not so experienced,
Young, But I'm not That Bold
I am young, but not so lean.
And I Don't Think The World Is Sold
I do not think that the world is sold,
I'm Just Doing What We're Told
I just do what we are told.
I Feel Something So Right
I feel that everything is as necessary,
At Doing The Wrong Thing
When I do wrong.
I Feel Something So Wrong
I feel that something is wrong,
At Doing The Right Thing
When I do it right.
I Could Lie, Could Lie, Could Lie
I might lie, could lie ...
Everything THAT KILLS ME MAKES ME FEEL ALIVE
All that kills makes me more lively.
[Chorus:]
[Chorus:]
Lately I Been, I Been Losing Sleep
Recently, I lost a dream,
Dreaming ABOUT THE THINGS THAT WE COULD BE
Dreaming about what we could have.
But Baby I Been, I Been Prayin 'Hard
But, babe, I prayed diligently ...
Said No More Counting Dollars
Enough to count money -
WE'LL BE COUNTING STARS
We will count the stars!
Lately I Been, I Been Losing Sleep
Recently, I lost a dream,
Dreaming ABOUT THE THINGS THAT WE COULD BE
Dreaming about what we could have.
But Baby I Been, I Been Prayin 'Hard
But, babe, I prayed diligently ...
Said No More Counting Dollars
I repeat, enough to consider money -
WE'LL BE, WE'LL BE COUNTING STARS
We will count the stars!
[VERSE 2:]
[2:]
I Feel The Love
I'm in love
AND I FEEL IT BURN
And I burn. (one)
DOWN THIS RIVER EVERY TURN
Constantly down the river
Hope IS A FOUR Letter Word
Hope is a word of four letters. (2)
Make That Money.
Gather money
Watch It Burn
Look how they are burning
Old, But i'm not That Old
I am old, but not so experienced,
Young, But I'm not That Bold
I am young, but not so lean.
And I Don't Think The World Is Sold
I do not think that the world is sold,
I'm Just Doing What We're Told
I just do what we are told.
AND I FEEL SOMETHING SO WRONG
I feel that something is wrong,
At Doing The Right Thing
When I do it right.
I Could Lie, Could Lie, Could Lie
I might lie, could lie ...
Everything That Drowns Me Makes Me Wanna Fly
All that kills makes me more lively. (3)
[Chorus:]
[Chorus:]
Lately I Been, I Been Losing Sleep
Recently, I lost a dream,
Dreaming ABOUT THE THINGS THAT WE COULD BE
Dreaming about what we could have.
But Baby I Been, I Been Prayin 'Hard
But, babe, I prayed diligently ...
Said No More Counting Dollars
Enough to count money -
WE'LL BE COUNTING STARS
We will count the stars!
Lately I Been, I Been Losing Sleep
Recently, I lost a dream,
Dreaming ABOUT THE THINGS THAT WE COULD BE
Dreaming about what we could have.
But Baby I Been, I Been Prayin 'Hard
But, babe, I prayed diligently ...
Said No More Counting Dollars
I repeat, enough to consider money -
WE'LL BE, WE'LL BE COUNTING STARS
We will count the stars!
[Bridge: 4x]
[4x:] Смотрите также: | |
