If I Could Fly
Если бы я мог летать (перевод Евгения Фомина)
[Harry - Verse 1]
[Куплет 1 - Harry:]
If I could fly
Если бы я мог летать,
I'd be coming right back home to you
Я сразу бы вернулся домой, к тебе,
I think I might
Я думаю, я мог бы
Give up everything just like you do
Отдать ради этого все - как делаешь и ты.
[Liam - Bridge]
[Переход - Liam:]
Pay attention I hope that you listen
Я надеюсь, ты внимательно меня слушаешь,
Cause I let my guard down
Потому что я сломал свои стены,
Right now I'm completely defenseless
Сейчас я совершенно беззащитен.
[Harry - Chorus]
[Припев - Harry:]
For your eyes only
Только для тебя
I show you my heart
Я открываю свое сердце,
For when you're lonely
Когда ты одинок/а
And forgot who you are
И забываешь, кто ты есть на самом деле.
I'm missing half of me when we're apart
Когда мы далеко друг от друга, я чувствую себя так, будто от меня оторвали часть.
Now you know me
И сейчас ты знаешь меня,
For your eyes only
Только ты,
For your eyes only
Только ты.
[Louis - Verse 2]
[Куплет 2 - Louis:]
I've got scars
У меня есть шрамы,
Even though they can't always be seen
И даже несмотря на то, что их нельзя увидеть,
The pain gets hard
Боль становится все сильнее.
Now you're here and I don't feel a thing
А сейчас, когда ты здесь, я почти ничего не чувствую.
[Niall - Bridge]
[Переход - Niall:]
Pay attention I hope that you listen
Я надеюсь, ты внимательно меня слушаешь,
Cause I let my guard down
Потому что я сломал свои стены,
Right now I'm completely defenseless
Сейчас я совершенно беззащитен.
[All - Chorus]
[Припев - все:]
For your eyes only
Только для тебя
I show you my heart
Я открываю свое сердце,
For when you're lonely
Когда ты одинок/а,
And forget who you are
И забываешь, кто ты есть на самом деле,
I'm missing half of me when we're apart
Когда мы далеко друг от друга, я чувствую себя так, будто от меня оторвали часть.
Now you know me
И теперь ты знаешь меня,
For your eyes only
Только ты,
For your eyes only
Только ты.
[All - Bridge 2]
[Переход 2 - все:]
I can feel your heart beside mine
Я чувствую биение твоего сердца рядом с моим,
I feel it, I feel it
Я чувствую, я чувствую,
I've been going out of my mind
Я продолжаю сходить с ума,
I feel it, I feel it
Я чувствую это, чувствую,
Going out just wasting time
Тратя время впустую,
And I hope that you don't run from me
Я надеюсь, ты не оставишь меня.
[All - Chorus]
[Припев - все:]
For your eyes only
Только для тебя
I show you my heart
Я открываю свое сердце,
For when you're lonely
Когда ты одинок/а
And forget who you are
И забываешь, кто ты есть на самом деле.
I'm missing half of me when we're apart
Когда мы далеко друг от друга, я чувствую себя так, будто от меня оторвали часть.
Now you know me
И сейчас ты знаешь меня,
For your eyes only
Только ты.
[Repeat]
[Повтор:]
For your eyes only
Только для тебя.
[Harry]
[Harry:]
For your eyes only
Только для тебя
IF i Could Fly
If I could fly (Evgeny Fomin's translation)
[Harry - Verse 1]
[Coupling 1 - Harry:]
IF i Could Fly
If I could fly,
I'd Be Coming Right Back Home To You
I would immediately returned home to you,
I THINK I MIGHT
I think I could
Give Up Everything Just Like You Do
To give it all - how you do and you.
[Liam - Bridge]
[Transition - Liam:]
Pay Attention I Hope That You Listen
I hope you listen to me carefully,
Cause I Let My Guard Down
Because I broke my walls,
Right NOW I'm Completely Defenseless
Now I am completely defenseless.
[Harry - Chorus]
[Chorus - Harry:]
For Your Eyes Only
Only for you
I Show You My Heart
I open my heart,
FOR WHEN YOU'RE LONELY
When you are alone / a
AND FORGOT WHO YOU ARE
And forget who you really are.
I'm Missing Half of Me WHEN WE'RE Apart
When we are far from each other, I feel like that of me tear off the part.
NOW YOU KNOW ME
And now you know me
For Your Eyes Only
Only you,
For Your Eyes Only
Only you.
[Louis - Verse 2]
[Coupling 2 - Louis:]
I'Ve Got Scars.
I have scars,
Even Though The CAN't Always Be Seen
And even despite the fact that they cannot be seen,
The Pain Gets Hard
The pain is becoming more stronger.
Now You're Here and I Don't Feel A Thing
And now, when you are here, I almost feel nothing.
[NIALL - Bridge]
[Transition - NIALL:]
Pay Attention I Hope That You Listen
I hope you listen to me carefully,
Cause I Let My Guard Down
Because I broke my walls,
Right NOW I'm Completely Defenseless
Now I am completely defenseless.
[All - Chorus]
[Chorus - All:]
For Your Eyes Only
Only for you
I Show You My Heart
I open my heart,
FOR WHEN YOU'RE LONELY
When you are lonely / a,
And Forget Who You Are
And forget who you really are
I'm Missing Half of Me WHEN WE'RE Apart
When we are far from each other, I feel like that of me tear off the part.
NOW YOU KNOW ME
And now you know me
For Your Eyes Only
Only you,
For Your Eyes Only
Only you.
[All - Bridge 2]
[Transition 2 - All:]
I CAN FEEL Your Heart Beside Mine
I feel the beat of your heart next to my,
I Feel IT, I FEEL IT
I feel I feel
I'Ve Been Going Out of My Mind
I continue to go crazy
I Feel IT, I FEEL IT
I feel it, I feel
Going Out Just Wasting Time
Spending time wasted
And I Hope That You Don't Run From Me
I hope you won't leave me.
[All - Chorus]
[Chorus - All:]
For Your Eyes Only
Only for you
I Show You My Heart
I open my heart,
FOR WHEN YOU'RE LONELY
When you are alone / a
And Forget Who You Are
And forget who you really are.
I'm Missing Half of Me WHEN WE'RE Apart
When we are far from each other, I feel like that of me tear off the part.
NOW YOU KNOW ME
And now you know me
For Your Eyes Only
Only you.
[REPEAT]
[Repeat:]
For Your Eyes Only
Only for you.
[Harry]
[Harry:]
For Your Eyes Only
Only for you | |
