Vous me croisez chaque jour
Vous (Вы) me (меня(со-мной, мне)) croisez (встречаете(сталкиваетесь, идете-навстречу)) chaque jour (каждый день)
Вы со-мной сталкиваетесь каждый день
Sans jamais dire bonjour
Sans (Без) jamais (никогда) dire (сказать(говоря)) bonjour (здравствуйте(добрый-день))
Никогда не здороваясь
Mais vos yeux me parlent pour vous
Mais (Но) vos (ваши) yeux (глаза) me (мне) parlent (говорят) pour (за) vous (вас)
Но ваши глаза мне говорят за вас
Oui vous me faites les yeux doux
Oui (Да) vous (вы) me (мне) faites (делаете) les yeux (глаза) doux (милые(нежные, умильные, добрые)) [строите глазки: faire les yeux doux — строить глазки]
Да вы мне строите глазки
Vous devez être gêné
Vous (Вы) devez (должны(должно)) être (быть) [должно быть(наверное, вероятно)] gêné (стесняющийся(смущающийся, затрудняющийся)) [être gêné - стесняться(смущаться, затрудняться)]
Вы должно быть(наверное, вероятно) стесняетесь(смущаетесь, затрудняетесь)
Vous n'osez m'aborder
Vous (Вы) n'osez (не'осмеливаетесь('оsемеливаетесь:)) m'(ко-мне'(со-мной', меня'))aborder(подойти(обратиться, заговорить, приступить, сталкиваться, встречать, приставать, взять-на-абордаж :/, рассматривать, достичь))
Вы не'осмеливаетесь ко-мне(со-мной)'подойти(обратиться, заговорить, приступить)
Mais vos yeux me parlent pour vous
Но ваши глаза мне говорят за вас
Oui vous me faites les yeux doux
Да вы мне строите глазки
Je ne peux pourtant pas vous sourire
Je (Я) ne (не) peux (могу) pourtant (могу тем-не-менее(всё-таки, всё-же, однако)) pas [ ] vous (вам(вас)) sourire (улыбнуться(привлекать))
Я не могу тем-не-менее вам улыбнуться...
Ou vous parler la première
Ou (Или) vous (с-вами) parler (заговорить) la première (первой)
Или с-вами заговорить первой
Oui mais alors comment vous dire
Oui (Да) mais (но) alors (тогда) comment (как) vous (вам) dire (сказать)
Да но тогда как вам сказать
Que vous pourriez me plaire ?
Que (Что) vous (вы) pourriez (могли-бы(смогли-бы)) me (мне) plaire (нравиться(понравиться)) ?
Что вы могли-бы(смогли-бы) мне нравиться(понравиться)?
Je ne peux pourtant pas vous sourire
Ou vous parler la première
Oui mais alors comment vous dire
Que vous pourriez me plaire ?
Enfin tout s'arrangera
Enfin (В-конце-концов) tout (все) s'arrangera (устроит'ся)
В-конце-концов все устроит'ся
Oui j'attends, sûre de moi
Oui (Да) j'attends (я'жду), sûre (уверенная) de (во(в)) moi (мне(себе))
Да я'жду, уверенная во мне
Car vos yeux me parlent pour vous
Car(Так-как(Потому-что)) vos (ваши) yeux (глаза) me (мне) parlent (говорят) pour (за) vous (вас)
Так-как(Потому-что) ваши глаза мне говорят за вас
Oui vous me faites les yeux doux
Да вы мне строите глазки
Vous me faites les yeux doux (x6) Vous me croisez chaque jour
Vous (you) me (me (with me-I)) croisez (meet (face, go-forward)) chaque jour (daily)
Are you with me, face every day
Sans jamais dire bonjour
Sans (Without) jamais (Never) dire (to say (words)) bonjour (hello (good-day))
Never greet
Mais vos yeux me parlent pour vous
Mais (But) vos (your) yeux (eyes) me (me) parlent (say) pour (for) vous (you)
But your eyes tell me for you
Oui vous me faites les yeux doux
Oui (Yes) vous (you) me (me) faites (doing) les yeux (eyes) doux (cute (gentle, sweetly, good)) [ogle: faire les yeux doux - ogle]
Yes, you ogle me
Vous devez être gêné
Vous (You) devez (must (should)) être (to be) [to be (probably likely)] gêné (shy (embarrassed, hampers)) [être gêné - shy (embarrassed, hindered)]
You should be (probably likely) hesitate (hesitate, find it difficult)
Vous n'osez m'aborder
Vous (You) n'osez (ne'osmelivaetes ('osemelivaetes :)) m' (co-me '(with-me' me ')) aborder (go (turn to speak, begin to encounter, meet, molest, take-on-boarding: /, considered to reach))
You ne'osmelivaetes to-Me (co-me) 'approach (to apply, to speak, to start)
Mais vos yeux me parlent pour vous
But your eyes tell me for you
Oui vous me faites les yeux doux
Yes, you ogle me
Je ne peux pourtant pas vous sourire
Je (I) ne (not) peux (I) pourtant (so-can not-less (after all, all the same, however)) pas [] vous (you (you)) sourire (smile (draw))
I can not so-not-least you smile ...
Ou vous parler la première
Ou (Or) vous (with-you) parler (to speak) la première (first)
Or, you speak first
Oui mais alors comment vous dire
Oui (Yes) mais (but) alors (then) comment (how) vous (you) dire (to say)
Yes, but then, as you say
Que vous pourriez me plaire?
Que (What) vous (you) pourriez (would-be (able-to)) me (me) plaire (please (please))?
What could you, would (could, would) like me (please)?
Je ne peux pourtant pas vous sourire
Ou vous parler la première
Oui mais alors comment vous dire
Que vous pourriez me plaire?
Enfin tout s'arrangera
Enfin (B eventually) tout (all) s'arrangera (ustroit'sya)
In-eventually all ustroit'sya
Oui j'attends, sûre de moi
Oui (Yes) j'attends (ya'zhdu), sûre (confident) de (in (in)) moi (me (yourself))
Yes ya'zhdu, confidence in me
Car vos yeux me parlent pour vous
Car (That's how (Because it)) vos (your) yeux (eyes) me (me) parlent (say) pour (for) vous (you)
So, as (Because it), your eyes tell me for you
Oui vous me faites les yeux doux
Yes, you ogle me
Vous me faites les yeux doux (x6) Смотрите также: | |
