у нас проблема, хьюстон.
только давай без лжи во спасение,
иначе сразу отбой.
"всё будет хорошо!" — самое хреновое утешение,
гораздо лучше "я не знаю, что будет дальше, но проживу это вместе с тобой".
хьюстон,
хьюстон, у нас проблема.
мы взрослеем, грубеем, с головою уходим в быт.
и это давно доказанная теорема:
ничего нет больнее пропасти между тем, кто ты есть, и кем хочешь быть.
мы взрослеем, хьюстон.
реже чувствуя, реже плача.
чаще оставляем всё на автопилоты.
мне страшно, хьюстон, ты лишь представь, что
лет через двадцать кто-то устроит разбор мной невыполненных полётов.
у нас проблема, хьюстон.
мы уходим в сериалы, книги, запираем двери,
и для этих сюжетов реальность — фон.
но нужно прорваться, несмотря на то, что в тебя не верят,
ведь песня остаётся песней, даже если её записали на диктофон.
хьюстон,
хьюстон, у нас проблема.
в новом мире нет места для сказок и бабочек в животе.
ждать счастья, не ждать, вот в чём дилемма,
но тот, кто однажды увидел солнце, сможет выжить и в темноте.
у нас проблема, хьюстон,
у нас проблема. который год.
у нас проблема: мне дико пусто.
но я верю, хьюстон, что всё пройдёт.
we have a problem, houston.
just come on without lies for salvation,
otherwise, immediately hang up.
"everything will be fine!" - the worst consolation,
much better "I don't know what will happen next, but I will live it with you."
Houston,
houston, we have a problem.
we grow up, we become coarse, we go into everyday life with our heads.
and this is a long-proven theorem:
There is nothing more painful than the gap between who you are and who you want to be.
we're growing up, houston.
feeling less often, crying less often.
more often we leave everything on autopilots.
I'm scared, houston, just imagine that
in about twenty years someone will arrange a debriefing of my unperformed flights.
we have a problem, houston.
we go to TV shows, books, we lock the doors,
and for these plots, reality is the background.
but you need to break through, despite the fact that they don't believe in you,
because a song remains a song, even if it is recorded on a dictaphone.
Houston,
houston, we have a problem.
there is no place in the new world for fairy tales and butterflies in the stomach.
wait for happiness, don't wait, that's the dilemma,
but the one who once saw the sun can survive in the dark.
we have a problem houston
we have a problem. which year.
we have a problem: I'm wildly empty.
but i believe, houston, it will pass. | |
