6. STARFALL
Egyetlen felhõ sincs fent a magas égen,
Könnyû virágillat száll szerte-szét a szélben.
Egy bagoly pislog fent a zöld ágakon,
Ki mint pillangó – repül könnyû szárnyakon.
Éles barna szemével az eget kémleli
De szertenéz, s mit annyira keres, nem leli.
Hófehér szárnyait kitárja – felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját az éjben.
Szárnyain szinte lebeg a szélnek hullámain
Csak repül-repül át a magas hegyeknek ormain.
De fény villan - egyszer csak a sötétség felragyog;
Felpillant az égre, nézve a sok hullócsillagot.
Éles barna szemével az eget kémleli
De szertenéz, s mit annyira keres, nem leli.
Hófehér szárnyait kitárja – felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját az éjben.
Leszáll egy magas fenyõfára,
Úgy néz fel a lehulló csodákra.
Szeme felragyog – szíve megremeg
Talán megtalálta azt, mit annyira keresett.
Szemében tükrözõdnek – tündértáncot járnak;
S tompa porfelhõben - valósággá válnak
Viharként tomboló - a sors, mit nekik szántak
S mint apró angyalok – a földre úgy szállnak.
Mert ami egyszer lehull az éjjeli égrõl,
És utoljára ad a világnak a csillogó fénybõl
Csillagporát elnyeli majd a messzeség
Miközben fent egy új csillagot szül az ég.
6. Звездопад
Egyetlen felhõ sincs Fent Магас Egen,
Könnyû virágillat száll szerte-szét szélben.
Egy Bagoly pislog Fent zöld ágakon,
Ги мяты Pillangó - repül könnyû szárnyakon.
Éles Барна szemével аз Eget kémleli
Де szertenéz, S MIT annyira Керес, нэм Лели.
Hófehér szárnyait kitárja - felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját аз éjben.
Szárnyain szinte lebeg szélnek hullámain
Csak repül-repül В Магас hegyeknek ormain.
Де fény Villan - egyszer Csak sötétség felragyog;
Felpillant аз égre, nézve в СОК hullócsillagot.
Éles Барна szemével аз Eget kémleli
Де szertenéz, S MIT annyira Керес, нэм Лели.
Hófehér szárnyait kitárja - felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját аз éjben.
Leszáll тегия Магас fenyõfára,
Úgy пенсне Скверны lehulló csodákra.
Szeme felragyog - szíve megremeg
Талан megtalálta AZT, MIT annyira keresett.
Szemében tükrözõdnek - tündértáncot járnak;
S Томпа porfelhõben - valósággá válnak
Viharként TOMBOLO - а соры, MIT nekik szántak
S мяты Apro angyalok - földre úgy szállnak.
Мерт ами egyszer lehull аз éjjeli égrõl,
És utoljára объявления világnak csillogó fénybõl
Csillagporát elnyeli Мадж messzeség
Miközben Fent тегия új csillagot szül аз EG.
