La Llorona
Todos me dicen el negro, llorona
negro pero cariГ±oso
Yo soy como el chile verde, llorona
picante pero sabroso.
Ay! de mi, llorona
llorona de ayer y hoy
ayer maravilla fui, llorona
y ahora ni sombra soy
Dicen que no tengo duelo, llorona
porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
y es mas grande su penar
Ay! de mi, llorona
llorona de azul celeste
y aunque la vida me cuesta, llorona
no dejare de quererte
Историю про водяную ведьму, Ла Льорену (Ла Ллорону) или плачущую женщину, рассказывали детям сотни лет назад. Это печальная старая легенда испано-говорящих стран, но она до сих пор живет в памяти многих, а некоторые утверждают, что это вовсе не легенда.
Много лет назад в маленькой тихой деревушке жила красивая девушка по имени Мария, и она была самой красивой девушкой на свете. А поскольку она была настолько прекрасна, Мария думала, что красивее ее нет никого в целом мире.
Водяная ведьма Ла ЛьоренуС годами Мария становилась все краше и краше, а ее уверенность в том, что она самая красивая на свете, еще больше росла. Когда она была молодой девушкой, она даже не взглянула ни на одного юношу своей деревни. Они были недостаточно хороши для нее. Она говорила: «Когда я выйду замуж, то моим избранником будет самый красивый мужчина на всем белом свете.»
И вот однажды в ее деревню приехал юноша, который мог бы считать себя тем, о ком говорила Мария. Он был резвым молодым ранчеро, сыном богатого владельца ранчо с южных равнин. Он был блестящим наездником. Если лошадь, которую ему давали, становилась совсем ручной, то он брал дикую лошадь с равнин. Такой смелый он был!
Он был красив! Очень красив. А еще он умел играть на гитаре и пел красиво. Мария решила, что этот мужчина для нее! Она знала некоторые трюки, благодаря которым она бы завоевала его внимание.
Если ранчеро заговорит с ней, то она отвернется. Если он вечером придет петь серенаду под ее окном, она даже и не выглянет. Она не принимала никакие его подарки. И, наконец, юноша поддался на ее уловки. «Ты надменная девчонка, Мария! – думал он, – я знаю, что завоюю твое сердце. Я клянусь, что ты станешь моей женой!»
Все обернулось так, как хотела Мария. Вскоре ранчеро и Мария были помолвлены, а потом и женились. Сначала все шло хорошо. У них родилось двое детей. И казалось, что они счастливы вместе. Но спустя несколько лет, ранчеро вернулся к дикой жизни прерий. Он покинул город на несколько месяцев. А когда он вернулся, то казалось, что он хотел видеть лишь детей, а до прекрасной Марии ему и дела не было. Он подумывал даже о том, чтобы взять в жены женщину из богатого класса.
Мария была очень гордой, она очень разозлилась на ранчеро. Также она была зла и на детей, потому что он уделял им много внимания, а на нее даже не смотрел.
Однажды вечером Мария гуляла со своими детьми по дорожке вдоль реки. Ранчеро проезжал мимо в экипаже. Он остановился, чтобы поговорить с детьми, и даже не посмотрел на Марию Рядом с ним сидела элегантная леди.
Когда он уехал, Марию одолел гнев, который она выплеснула на детей. Как бы печально ни было рассказывать об этом, но легенда гласит, что Мария связала своих детей и бросила в реку. Но лишь когда их унесло течение, она поняла, что наделала. она помчалась вниз по реке, стараясь дотянуться до них руками, но их все дальше уносило течение.
Водяная ведьма ЛаЛлорона
Утром пришла весть о том, что на берегу реки лежит мертвая девушка.
На следующий день, когда тело Марии уже покоилось в могиле, жители деревни слышали ужасный то ли плач, то ли вопль в районе реки. Это был не ветер, это была Ла Ллорона. «Где мои дети?» И жители увидели образ девушки, одетой в белое платье, в то, в чем была погребена Мария. Каждую ночь Марию видели на берегу реки. Она бродила вокруг и плакала по своим детям. Больше никто ее не называл Марией. Теперь ее называли Ла Ллороной (La Llorona – в пер. с испанского «плачущая
La llorona
Todos me dicen el negro, llorona
negro pero cariГ ± oso
Yo soy como el chile verde, llorona
picante pero sabroso.
Ay! de mi llorona
llorona de ayer y hoy
ayer maravilla fui, llorona
y ahora ni sombra soy
Dicen que no tengo duelo, llorona
porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
y es mas grande su penar
Ay! de mi llorona
llorona de azul celeste
y aunque la vida me cuesta, llorona
no dejare de quererte
The story of a water witch, La Lloren (La Lloron) or a crying woman, was told to children hundreds of years ago. This is a sad old legend of the Spanish-speaking countries, but it still lives in the memory of many, and some argue that this is not a legend at all.
Many years ago, a beautiful girl named Maria lived in a small quiet village, and she was the most beautiful girl in the world. And since she was so beautiful, Mary thought that there was nobody more beautiful than her in the whole world.
Water Witch La Llorenu Over the years, Maria became more and more beautiful, and her confidence that she was the most beautiful in the world grew even more. When she was a young girl, she did not even glance at a single youth of her village. They were not good enough for her. She said: “When I get married, my chosen one will be the most handsome man in the whole world.”
And then one day a young man came to her village who could consider himself to be the one Mary was talking about. He was a frisky young rancher, the son of a wealthy rancher from the southern plains. He was a brilliant rider. If the horse he was given became completely tame, then he took a wild horse from the plains. He was so brave!
He was handsome! Very handsome. He also knew how to play the guitar and sang beautifully. Maria decided that this man is for her! She knew some tricks thanks to which she would have won his attention.
If the rancher speaks to her, then she will turn away. If he comes to sing a serenade in the evening under her window, she won't even look out. She did not accept any of his gifts. And finally, the young man succumbed to her tricks. “You are an arrogant girl, Maria! He thought. I know that I will win your heart. I swear you will become my wife! ”
Everything turned out as Mary wanted. Soon, the ranchero and Maria were engaged, and then married. At first everything went well. They had two children. And it seemed that they were happy together. But a few years later, the ranchero returned to the wild life of the prairies. He left the city for several months. And when he returned, it seemed that he only wanted to see children, and he did not care about the beautiful Mary. He even considered marrying a woman from a wealthy class.
Maria was very proud, she was very angry at the rancher. She was also angry with children, because he paid them a lot of attention, and did not even look at her.
One evening, Mary walked with her children along a path along the river. Ranchero drove by in a carriage. He stopped to talk with the children, and did not even look at Mary. An elegant lady sat next to him.
When he left, Mary was overcome by anger, which she threw out at the children. No matter how sad it was to talk about it, but the legend says that Mary bound her children and threw them into the river. But only when they were swept away by the current, did she understand what she had done. she rushed down the river, trying to reach them with her hands, but the flow carried them further and further.
LaLlorona Water Witch
In the morning the news came that a dead girl was lying on the banks of the river.
The next day, when Mary's body was already resting in the grave, the villagers heard a terrible cry, or a cry in the area of the river. It was not a wind, it was La Llorona. "Where are my children?" And the inhabitants saw the image of a girl dressed in a white dress, in what Mary was buried. Every night, Mary was seen on the banks of the river. She wandered around and cried for her children. No one else called her Mary. Now she was called La Llorona (La Llorona - in the lane with Spanish “weeping | |
