Ему рукоплескали и Лион, и Марсель, и Париж,
Его глаза в лицо миллионам смотрели с афиш.
Над его колкими остротами надрывали животы мадам и месье.
Актрисы, модели, "Бордо" и "Курвуазье":
Он собаку съел на том, как выгодно себя подать,
Успех у женщин имел такой, что дымилась кровать -
И сам он горел, сжигая слизистую и мозги,
В пламя подливая спирт, подсыпая порошки...
Под глазами мешки. На лбу - глубокие морщины.
Усталый пожилой мужчина
Сидит за столиком в углу. Грохочет френч-хаус,
Сведённый с хаосом в седой голове без пауз.
На танцполе дёргаются молодые тела,
Он, коньяк допив, поднимается из-за стола
И медленно идёт туда, где лазеры и «стробы»,
Где быстрый бит, где басом дышат «сабы»,
Где дыма клубы, где из-под музыки не слышно криков толпы -
Еле идёт, старый, пьяный, похотливый упырь.
Он когда-то плясал, как вечноюный древнегреческий бог.
Теперь он выглядит так, будто вселилась нечисть в него -
Всей своей разношёрстной гурьбой:
Черти, вампиры, вурдалаки - все под кожей, как под крышей одной.
И вот внезапно наш главный герой
Прямо в центре танцпола падает, потеряв над телом контроль.
В ушах вместо уханья "бочки" - прибой,
Перед глазами - синева бескрайней глади морской,
И кажется ему, что не бетон, а песок под спиной,
И сам он будто бы опять молодой...
Припев:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve…
Je prends mon dernier rêve.
Она только что сдала на диплом "лисанс".
Вся грядущая жизнь - сплошной огромный шанс.
Её черт изящней, несомненно, не сыскать сейчас
Даже в Музее гобеленов в Экс-ан-Прованс.
Впереди - тысячи возможных удивительных путей,
Восхитительных людей,
Умопомрачительных затей, головокружительных идей...
Но никто из нас не в курсе, сколько ему выделено дней.
В салоне - задымление и громкий смех,
Кто-то роняет тлеющий пепел на тонкий мех:
Её пальто испорчено - она не замечает этого момента,
Взасос целуясь со своим бойфрендом.
Блестящей лентой ползёт под колёса шоссе,
По радио - ремикс на "Шамс элизэ", в гробу ворочается Джо Дассен.
За рулём - её нетрезвый кузен,
Серия резких манёвров - и он паркует свой "Ситроен".
Фэйс-контроль, дресс-код, гардероб.
Алкоголь, танцы, пот, яркий строб.
И вдруг - тишина, испуг, чей-то крик:
В ужасе - люди вокруг, на полу - старик.
Прямо рядом с ней. Да, уж лютый жесткач...
Софи, ты знаешь, что делать, скорей - ты же будущий врач!
О'кей, без проблем: она склоняется над ним;
Он пахнет чёрт знает чем; она - свежим бризом морским.
Искусственное дыхание. Ей становится плохо.
Она, теряя сознание, не может сделать ни вдоха.
Он, улыбаясь, открывает глаза и поднимается с пола -
Уверен в себе.
Бодр. Хорош собой и молод.
Припев.
Он выпил море - и вдребезги разбил стакан.
Сегодняшняя пустыня - вчерашний океан.
Скорая помощь под утро привезла пациента -
Пожилую женщину с инсультом на грани смерти.
Впалые щёки, все кости видны под кожей бледной.
21 полный год по документам.
Реанимация, трубки, ритмичный шум работающих аппаратов -
Софи Марин лежит в коме.
Не слышно телевизора из-за стекла палаты -
А там даёт интервью знаменитый стенд-ап-комик:
"Откройте же тайну народу, ну, право, Жак,
Как Вам удаётся в Ваши-то годы выглядеть моложаво так?
Нет, не смейтесь - наших зрителей волнует до слёз
И заботит всерьёз ответ на этот курьёзный вопрос..." Lyon, Marseille, and Paris applauded him,
His eyes in the face of millions looked from the posters.
Madame and Monsieur's stomachs were torn over his sharp witticisms.
Actresses, models, Bordeaux and Courvoisier:
He ate a dog on how to profitably file himself
The success in women was such that the bed was smoking -
And he himself burned, burning the mucous membranes and brains,
Pouring alcohol into the flame, adding powders ...
Bags under the eyes. On the forehead - deep wrinkles.
Tired old man
Sits at a table in the corner. French house rumbles
Rolled up with chaos in a gray-haired head without pauses.
Young bodies twitch on the dance floor
He, having finished brandy, rises from the table
And slowly goes to where the lasers and "gates",
Where is the fast beat, where "subs" breathe with bass,
Where the smoke clubs, where from the music you can not hear the screams of the crowd -
Barely walking, old, drunk, lustful ghoul.
He once danced like the eternal ancient Greek god.
Now it looks like evil has infused him -
With all its motley bunch:
Devils, vampires, ghouls - all under the skin, as under one roof.
And then suddenly our main character
Right in the center of the dance floor it falls, losing control over the body.
In the ears instead of the "barrel" hoot, there’s a surf,
Before the eyes - the blue of the boundless expanse of the sea,
And it seems to him that not concrete, but sand under his back,
And he himself seems to be young again ...
Chorus:
Face à la mer
J’aurais dû grandir
Face contre terre
J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve ...
Je prends mon dernier rêve.
She just passed her Lysance diploma.
All future life is a solid huge chance.
Her damn grace is undoubtedly not to be found now
Even at the Tapestry Museum in Aix-en-Provence.
Ahead - thousands of amazing ways
Amazing people
Amazing undertakings, dizzying ideas ...
But none of us knows how many days are allotted to him.
In the cabin - smoke and loud laughter,
Someone drops smoldering ashes onto thin fur:
Her coat is spoiled - she does not notice this moment,
Pissing kissing with her boyfriend.
Shining tape creeps under the wheels of the highway
On the radio, a remix of Shams Elise, Joe Dassin tossing and turning.
At the wheel - her drunk cousin,
A series of sharp maneuvers - and he parks his Citroen.
Face control, dress code, wardrobe.
Alcohol, dancing, sweat, a bright strobe.
And suddenly - silence, fear, someone's cry:
Horrified - people around, on the floor - an old man.
Right next to her. Yes, a fierce tough guy ...
Sophie, you know what to do, quickly - you're the future doctor!
Okay, no problem: she leans over him;
It smells the devil knows what; she is a fresh sea breeze.
Artificial respiration. She's getting sick.
She, losing consciousness, can not take a breath.
Smiling, he opens his eyes and rises from the floor -
Self-assured.
Be awake He is handsome and young.
Chorus.
He drank the sea - and smashed a glass to smithereens.
Today's desert is yesterday's ocean.
An ambulance brought the patient in the morning -
An elderly woman with a stroke on the verge of death.
Sunken cheeks, all bones are visible under the pale skin.
21 full year according to documents.
Resuscitation, tubes, rhythmic noise of working devices -
Sophie Marin is in a coma.
I can not hear the TV because of the glass of the chamber -
And there the famous stand-up comedian gives an interview:
"Reveal the secret to the people, well, right, Jacques,
How do you manage to look youthful like that in your years?
No, do not laugh - our viewers are worried to tears
And seriously cares the answer to this curious question ... " Смотрите также: | |
