The ceremony of worshiping Lord Gauranga
(from Gîtâvalî: Ârati Kîrtan 2)
(1)
(kiba) jaya jaya gorâcânder âratiko s'obhâ
All glories to Lord Gaura's beautiful ârati,
jâhnavî-tatha-vane jaga-mano-lobhâ
at the banks of the Jâhnavi [Ganges] it attracts the minds everywhere.
Refrain 1):
gauranger âratiko s'obhâ
Lord Gaura's beautiful ârati,
gauranger âratiko s'obhâ, jaga-jana-mano-lobhâ
Lord Gaura's beautiful ârati, attracts the minds of the universe,
nitaigaura haribol, haribol, haribol, haribol
sing of Nitai and Gauranga, sing the Lord His name.
(2)
dakshine nitâi-când, vâme, gadâdhara
At Nitai's right side stands Gadâdhara,
(Eb Fm Bb Cm)
nikathe adwaita, s'rînivâsa chatra-dhara
left Advaita and Srinivâsa holds the umbrella.
(3)
bosiyâche gorâcând ratna-simhâsane
Caitanya is seated on a jeweled throne,
ârati korena brahmâ-âdi deva-gane
and ârati is performed by the godly led by Brahmâ.
(4)
narahari-âdi kori' câmara dhulâya
Narahari and others fan him with câmara's,
sañjaya-mukunda-vâsu-ghos-âdi gâya
with Sanjaya, Mukunda and Vâsu singing sweet kîrtana.
(5)
s'ankha bâje ghanthâ bâje bâje karatâla
Conchshells resound, bells are ringing , karatâla's are heard,
madhura mridanga bâje parama rasâla
sweet plays the mrdanga, how supreme the mood.
Refrain 2)
s'ankha bâje ghanthâ bâje
Conchshells resound, bells are ringing ,
s'ankha bâje ghanthâ bâje, madhur madhur madhur bâje
Conchshells resound, bells are ringing, sweetly o so sweet it sings,
nitaigaura haribol, haribol, haribol, haribol
sing of Nitai and Gauranga, sing the Lord His name.
(6)
bahu-koti candra jini vadana ujjvala
The briliance of His face outshines millions of moons,
gala-des'e vana-mâlâ kore jhalamala
and the garland around his neck radiates.
(7)
s'iva-s'uka-nârada preme gada-gada
Shiva, Suka and Nârada choked up in ecstatic love,
bhakativinoda dekhe gorâra sampada
thus envisions Bhaktivinod the glory of Gaura.
Refrain l)
gauranger âratiko s'obhâ
Lord Gaura's beautiful ârati,
gauranger âratiko s'obhâ, jaga-jana-mano-lobhâ
Lord Gaura's beautiful ârati, attracts the minds of the universe,
nitaigaura haribol, haribol, haribol, haribol
sing of Nitai and Gauranga, sing the Lord His name. Церемония поклонения Господу Гаурангу
(От Gîtâvalî: арати киртан 2)
(1)
(Киба) Jaya Jaya gorâcânder âratiko s'obhâ
Вся слава красивой арати Господа Гаура, в
Jahnavi-татха-лопастной Джага-мано-лобха
на берегу Jahnavi [Ганга] привлекает умы во всем мире.
Рефрен 1):
gauranger âratiko s'obhâ
прекрасный арати Господа Гаура, в
gauranger âratiko s'obhâ, Джага-джана-мано-лобха
красивый арати Господа Гаура, в привлекает умы вселенной,
nitaigaura Харибол, Харибол, Харибол, Харибол
петь Нитай и Гауранга, пойте Господу имя Его.
(2)
dakshine Нитай-CAND, vâme, Гададхары
На правой стороне Нитай в Гададхары стоит,
(Eb Fm Bb Cm)
nikathe Адвайта, s'rînivâsa Chatra-дхара
левый Адвайта и Шриниваса держит зонтик.
(3)
bosiyâche gorâcând ратна-simhâsane
Чайтаньи сидит на троне драгоценными камнями,
Arati korena брахма-Ади-дэва гане
и Arati осуществляется благочестивых во главе с Брахмой.
(4)
Нарахари-Ади 'Câmara кори dhulâya
Нарахари и другие его вентилятор с Camara-х годов,
Санджая-мукунда-ВАСУ-Ghos-Ади Gaya
с Санджаи, Мукунда и Васу пение сладкий киртан.
(5)
s'ankha bâje ghanthâ bâje bâje Караталу
Отзвук раковины, колокола звонят, Караталу являются слышал,
мадхура мриданге bâje парама rasâla
сладко играет мриданге, как высший настроение.
Рефрен 2)
s'ankha bâje ghanthâ bâje
ReSound раковины, колокола звонят,
s'ankha bâje ghanthâ bâje, Мадхур Мадхур Мадхур bâje
ReSound раковины, колокола звонят, сладко о так сладко поет,
nitaigaura Харибол, Харибол, Харибол, Харибол
петь Нитай и Гауранга, пойте Господу имя Его.
(6)
Баху-коти чандра Jini вадана уджджвала
Блеском Его лица затмевает миллионы лун,
гала-des'e вана-Mala Коре jhalamala
и гирлянду вокруг его шеи излучает.
(7)
s'uka-Шивы-Нарада преме гада-гада
Шива, Сука и Нарада задохнулся в экстатической любви,
bhakativinoda dekhe gorâra сампада
Таким образом, предполагает Бхактивинод славу Гаура.
Воздержаться л)
gauranger âratiko s'obhâ
прекрасный арати Господа Гаура, в
gauranger âratiko s'obhâ, Джага-джана-мано-лобха
красивый арати Господа Гаура, в привлекает умы вселенной,
nitaigaura Харибол, Харибол, Харибол, Харибол
петь Нитай и Гауранга, пойте Господу имя Его. Смотрите также: | |
