MARIUS
Good God! What are you doing?
'Ponine, have you no fear?
Have you seen my beloved?
Why have you come back here?
EPONINE
Took the letter like you said
I met her father at the door
He said he would give it
[She collapses]
Don't think I can stand any more
MARIUS
Eponine, what's wrong? I feel
There's something wet upon your hair
[There is blood on his hands]
Eponine, you're hurt
You need some help!
Oh God, it's everywhere
EPONINE
Don't you fret, M'sieur Marius
I don't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
You're here, that's all I need to know
And you will keep me safe
And you will keep me close
And rain will make the flowers grow.
MARIUS
But you will live, 'Ponine - dear God above,
If I could close your wounds with words of love.
EPONINE
Just hold me now, and let it be.
Shelter me, comfort me
MARIUS
You would live a hundred years
If I could show you how
I won't desert you now...
EPONINE
The rain can't hurt me now
This rain will wash away what's past
And you will keep me safe
And you will keep me close
I'll sleep in your embrace at last.
The rain that brings you here
Is Heaven-blessed!
The skies begin to clear
And I'm at rest
A breath away from where you are
I've come home from so far
So don't you fret, M'sieur Marius
I don't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
MARIUS
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won't feel any pain
A little fall of rain
Can hardly hurt you now
I'm here
EPONINE
That's all I need to know
And you will keep me safe
And you will keep me close
MARIUS
I will stay with you
Till you are sleeping
EPONINE & MARIUS
And rain will make the flowers...
MARIUS
Grow...
(She dies. Marius kisses her, then lays her on the ground)
ENJOLRAS
She is the first to fall
The first of us to fall upon this barricade
MARIUS
Her name was Eponine
Her life was cold and dark, yet she was unafraid.
COMBEFERRE
We fight here in her name
PROUVAIRE
She will not die in vain.
LESGLES
She will not be betrayed.
(They carry her body off) MARIUS
Боже! Что делаешь?
«Понин, ты не боишься?
Вы видели мою любимую?
Почему ты вернулся сюда?
EPONINE
Взял письмо как ты сказал
Я встретил ее отца у двери
Он сказал, что даст
[Она рушится]
Не думаю, что я могу больше стоять
MARIUS
Эпонин, что не так? я чувствую
На твоих волосах что-то мокрое
[На его руках кровь]
Эпонин, тебе больно
Вам нужна помощь!
О Боже, это везде
EPONINE
Не волнуйтесь, мсье Мариус
Я не чувствую никакой боли
Небольшой дождь
Вряд ли мне больно сейчас
Ты здесь, это все, что мне нужно знать
И ты будешь держать меня в безопасности
И ты будешь держать меня рядом
И дождь заставит цветы расти.
MARIUS
Но ты будешь жить, Понин, дорогой Бог,
Если бы я мог закрыть твои раны словами любви.
EPONINE
Просто обними меня сейчас, и пусть будет так.
Приют меня, успокой меня
MARIUS
Вы бы жили сто лет
Если бы я мог показать вам, как
Я не покину тебя сейчас ...
EPONINE
Дождь не может причинить мне боль сейчас
Этот дождь смоет то, что прошло
И ты будешь держать меня в безопасности
И ты будешь держать меня рядом
Наконец-то я буду спать в твоих объятиях.
Дождь, который приводит тебя сюда
Благословен Небесами!
Небеса начинают очищаться
А я отдыхаю
Вдохновение от того, где вы находитесь
Я пришел домой из так далеко
Так что не волнуйтесь, мсье Мариус
Я не чувствую никакой боли
Небольшой дождь
Вряд ли мне больно сейчас
MARIUS
До свидания, дорогой Эпонин,
Вы не будете чувствовать боль
Небольшой дождь
Вряд ли тебе больно сейчас
я здесь
EPONINE
Это все что мне нужно знать
И ты будешь держать меня в безопасности
И ты будешь держать меня рядом
MARIUS
я останусь с тобой
Пока ты не спишь
ЭПОНИН И МАРИУС
И дождь сделает цветы ...
MARIUS
Grow ...
(Она умирает. Мариус целует ее, затем кладет на землю)
Enjolras
Она падает первой
Первый из нас, чтобы упасть на эту баррикаду
MARIUS
Ее звали Эпонин
Ее жизнь была холодной и темной, но она не боялась.
COMBEFERRE
Мы сражаемся здесь во имя ее
PROUVAIRE
Она не умрет зря.
LESGLES
Она не будет предана.
(Они несут ее тело) | |
