АХТАМАР
Каждой ночью к водам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки, средь тумана,
Смело к острову плывет.
Он могучими плечами
Рассекает лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Вкруг поток, шипя, крутится,
За пловцом бежит вослед,
Но бесстрашный не боится
Ни опасностей, ни бед.
Что ему угрозы ночи,
Пена, воды, ветер, мрак?
Точно любящие очи,
Перед ним горит маяк!
* * *
Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.
И могучими плечами
Бороздит он лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Он плывет навстречу счастью,
Смело борется с волной.
А Тамар, объята страстью,
Ждет его во тьме ночной.
Не напрасны ожиданья...
Ближе, ближе... вот и он!
Миг блаженства! Миг свиданья!
Сладких таинств райский сон!
Тихо. Только воды плещут,
Только, полны чистых чар,
Звезды ропщут и трепещут
За бесстыдную Тамар.
И опять к пучинам Вана
Кто-то с берега идет.
И без лодки, средь тумана,
Вдаль от острова плывет.
И со страхом остается
Над водой Тамар одна,
Смотрит, слушает, как бьется
Разъяренная волна.
Завтра — снова ожиданья,
Так же искрится маяк,
Тот же чудный миг свиданья,
Те же ласки, тот же мрак.
Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
Растоптали люди злые
Ярко блещущий костер,
Небеса молчат ночные,
Тщетно света ищет взор.
Не заискрится, как прежде,
Маяка привет родной, —
И в обманчивой надежде
Бъется, бьется он с волной.
Ветер шепчет непонятно,
Над водой клубится пар, —
И вздыхает еле внятно
Слабый возглас: «Ах, Тамар!»
Звуки плача, звуки смеха...
Волны ластятся к скале,
И, как гаснущее эхо,
«Ах, Тамар!» звучит во мгле.
На рассвете встали волны
И примчали бледный труп,
И застыл упрек безмолвный:
«Ах, Тамар!» средь мертвых губ.
С той поры минули годы,
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовется «Ахтамар».
---------------
Ованес Туманян AKHTAMAR
Every night to the waters of Van
Someone comes from the shore
And without a boat, in the midst of the fog,
Boldly floats to the island.
He has mighty shoulders
Cuts through the bosom of waters
Attracted by the rays
That a distant beacon sends.
Around the stream, hissing, spinning,
Runs after the swimmer,
But the fearless is not afraid
No danger, no trouble.
What are the threats of the night to him,
Foam, water, wind, darkness?
Like loving eyes
A lighthouse is burning in front of him!
* * *
Sparks of light every night
Beckon with caress of secret charms:
Every night, dressed in darkness
Tamar is waiting for him.
And mighty shoulders
He plows the bosom of waters,
Attracted by the rays
That a distant beacon sends.
He floats towards happiness
Bravely fights the wave.
And Tamar, enveloped in passion,
Waiting for him in the darkness of the night.
Expectations are not in vain ...
Closer, closer ... here he is!
A moment of bliss! Instant goodbye!
Sweet mysteries of heavenly dream!
Quiet. Only the waters are splashing
Only, full of pure spells,
The stars murmur and tremble
For shameless Tamar.
And again to the depths of Van
Someone is walking from the shore.
And without a boat, in the midst of the fog,
Sails away from the island.
And with fear remains
Tamar is alone over the water,
Looks, listens to how it beats
Furious Wave.
Tomorrow is waiting again
The lighthouse also sparkles
The same wonderful moment of goodbye
The same caresses, the same darkness.
But the cruel enemy scouted
The secret of loving hearts:
The distant light was extinguished,
The swimmer was caught in darkness.
Trampled by evil people
A brightly shining bonfire
The skies are silent at night
The eye seeks in vain for light.
Will not sparkle as before
Lighthouse hello dear, -
And in a deceptive hope
It beats, it beats with the wave.
The wind whispers incomprehensibly
Steam swirls over the water, -
And sighs barely audibly
Weak exclamation: "Ah, Tamar!"
Sounds of crying, sounds of laughter ...
Waves flatter to the rock
And like a fading echo
"Ah, Tamar!" sounds in the darkness.
The waves rose at dawn
And a pale corpse rushed along,
And the silent reproach froze:
"Ah, Tamar!" among dead lips.
Since then, the years have passed
The island is full of old charms
He looks gloomily at the waters
And it is called "Akhtamar".
---------------
Hovhannes Tumanyan Смотрите также: | |
