Photograph (оригинал Nickelback)
Фотография (перевод )
Look at this photograph
Посмотри на эту фотографию.
Everytime I do it makes me laugh
Я всегда смеюсь, когда смотрю на неё:
How did our eyes get so red
У нас там такие красные глаза,
And what the hell is on Joey's head
И совсем непонятно, о чём думает Джоуи.
And this is where I grew up
А вот здесь я вырос.
I think the present owner fixed it up
Наверное, теперешний владелец сделал там хороший ремонт.
I never knew we'd ever went without
Я и не думал, что когда-нибудь мы оттуда уедем.
The second floor is hard for sneaking out
Было непросто тайком выбираться из дома со второго этажа.
And this is where I went to school
А в этой школе я учился,
Most of the time had better things to do
Хотя и занимался в основном более интересными вещами.
Criminal record says I broke in twice
Согласно криминальному досье я два раза совершал кражи со взломом.
I must have done it half a dozen times
Но они преуменьшили мои заслуги.
I wonder if It's too late
Возможно, уже слишком поздно,
Should i go back and try to graduate
Но я бы хотел вернуться в то время, чтобы окончить школу.
Life's better now then it was back then
Сегодня жизнь лучше, чем была тогда.
If I was them I wouldn't let me in
На их месте я бы не подпустил себя и на порог школы.
Oh oh oh
О,
Oh god I
О, боже, я…
Every memory of looking out the back door
Я погрузился в воспоминания,
I had the photo album spread out on my bedroom floor
Разглядывая фотоальбом на полу в спальне.
It's hard to say it, time to say it
Мне тяжело это говорить, но пришло время сказать:
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!
Every memory of walking out the front door
Я погрузился в воспоминания,
I found the photo of the friend that I was looking for
Найдя фотографию друга, которую искал.
It's hard to say it, time to say it
Мне тяжело это говорить, но пришло время сказать:
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!
Remember the old arcade
Помнишь игровые автоматы,
Blew every dollar that we ever made
На которых мы спускали всё до копейки?
The cops hated us hangin' out
Копы ненавидели, когда мы там зависали.
They say somebody went and burned it down
Говорят, кто-то спалил весь клуб дотла.
We used to listen to the radio
Бывало, мы, слушая радио,
And sing along with every song we know
Подпевали, если знали песню.
We said someday we'd find out how it feels
Мы говорили, что однажды узнаем, каково это,
To sing to more than just the steering wheel
Когда поёшь не просто сидя за рулём.
Kim's the first girl I kissed
Ким была первой девушкой, которую я поцеловал.
I was so nervous that I nearly missed
Я так нервничал, что чуть не промахнулся.
She's had a couple of kids since then
Потом она родила пару детей.
I haven't seen her since god knows when
Я не видел её уже лет сто.
Oh oh oh
О,
Oh god I
О, боже, я…
Every memory of looking out the back door
Я погрузился в воспоминания,
I had the photo album spread out on my bedroom floor
Разглядывая фото-альбом на полу в спальне.
It's hard to say it, time to say it
Мне тяжело это говорить, но пришло время сказать:
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!
Every memory of walking out the front door
Я погрузился в воспоминания,
I found the photo of the friend that I was looking for
Найдя фотографию друга, которую искал.
It's hard to say it, time to say it
Мне тяжело это говорить, но пришло время сказать:
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!
I miss that town
Я скучаю по этому городу,
I miss the faces
Скучаю по знакомым лицам.
You can't erase
Нельзя стереть воспоминания,
You can't replace it
Нельзя всё вернуть.
I miss it now
Теперь я скучаю по прошлому,
I can't believe it
И мне самому в это не верится.
Photograph (Nickelback original)
Photo (translation)
Look at this photograph
Look at this photo.
Everytime I do it makes me laugh
I always laugh when I look at it:
How did our eyes get so red
We there are red eyes,
And what the hell is on Joey's head
And it is not clear what Joey thinks.
And this is where I grew up
And here I grew up.
I think the present owner fixed it up
Perhaps, the current owner has made it good repair.
I never knew we'd ever went without
I never thought that someday we'll leave from there.
The second floor is hard for sneaking out
It was not easy to sneak out of the house on the second floor.
And this is where I went to school
I studied at this school,
Most of the time had better things to do
Although it mainly dealt with more interesting things.
Criminal record says I broke in twice
According to the criminal record, I twice commit burglary.
I must have done it half a dozen times
But they played down my merits.
I wonder if It's too late
Perhaps it is too late,
Should i go back and try to graduate
But I would like to go back in time to graduate.
Life's better now then it was back then
Today, life is better than it was then.
If I was them I would not let me in
In their place, I would not let myself on the threshold of the school.
Oh oh oh
ABOUT,
Oh god I
Oh, God, I ...
Every memory of looking out the back door
I plunged into the memories,
I had the photo album spread out on my bedroom floor
Looking at the photo album on the floor in the bedroom.
It's hard to say it, time to say it
I find it hard to say it, but it's time to say:
Goodbye, goodbye
Bye Bye!
Every memory of walking out the front door
I plunged into the memories,
I found the photo of the friend that I was looking for
Finding a photo of a friend, he was looking for.
It's hard to say it, time to say it
I find it hard to say it, but it's time to say:
Goodbye, goodbye
Bye Bye!
Remember the old arcade
Remember the slot machines,
Blew every dollar that we ever made
On that we all let down to the last penny?
The cops hated us hangin 'out
The cops hated when we hung out there.
They say somebody went and burned it down
Say, someone burned down the whole club.
We used to listen to the radio
Sometimes, we are listening to the radio,
And sing along with every song we know
They sing along, if known song.
We said someday we'd find out how it feels
We were told that once we learn what it is,
To sing to more than just the steering wheel
When you sing are not just sitting behind the wheel.
Kim's the first girl I kissed
Kim was the first girl I kissed.
I was so nervous that I nearly missed
I was so nervous that I nearly missed.
She's had a couple of kids since then
Then she gave birth to a pair of children.
I have not seen her since god knows when
I have not seen it for a hundred years.
Oh oh oh
ABOUT,
Oh god I
Oh, God, I ...
Every memory of looking out the back door
I plunged into the memories,
I had the photo album spread out on my bedroom floor
Looking at the photo album on the floor in the bedroom.
It's hard to say it, time to say it
I find it hard to say it, but it's time to say:
Goodbye, goodbye
Bye Bye!
Every memory of walking out the front door
I plunged into the memories,
I found the photo of the friend that I was looking for
Finding a photo of a friend, he was looking for.
It's hard to say it, time to say it
I find it hard to say it, but it's time to say:
Goodbye, goodbye
Bye Bye!
I miss that town
I miss this city,
I miss the faces
I miss the familiar faces.
You can not erase
You can not erase the memories,
You can not replace it
You can not restore everything.
I miss it now
Now I miss the past,
I can not believe it
And I myself did not believe in it. | |
