でいごの花が咲き Deigo no hana ga saki
風を呼び 嵐が来た kaze wo yobi arashi ga kita
でいごが咲き乱れ Deigo ga sakimidare
風を呼び 嵐が来た kaze wo yobi arashi ga kita
繰り返す 哀しみは Kurikaesu kanashimi wa
島わたる 波のよう shima wataru nami no you
ウージの森で Uuji no mori de
あなたと出会い anata to deai
ウージの下で Uuji no shita de
千代に左様なら chiyo ni sayonara
島唄よ 風にのり Shima uta yo kaze ni nori
鳥と共に 海を渡れ tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風にのり届けておくれ Shima uta yo kaze ni nori todokete okure
私の涙 watashi no namida
でいごの花も散り Deigo no hana mo chiri
さざ波がゆれるだけ saza nami ga yureru dake
ささやかな幸せは Sasayakana shiawase wa
うたかたの波の花 utakata no nami no hana
ウージの森で Uuji no mori de
歌った友よ utatta tomo yo
ウージの下で Uuji no shita de
八千代に別れ yachiyo ni wakare
島唄よ 風に乗り Shimauta yo kaze ni nori
鳥とともに 海を渡れ tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風に乗り Shima uta yo kaze ni nori
届けておくれ todokete okure
私の愛を watashi no ai wo
海よ, 宇宙よ, 神よ, 命よ Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo
このまま永遠に夕凪を kono mama towa ni yuunagi wo
The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.
The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.
Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.
The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.
Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.
To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.
Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.
Фольклорно-народная окинавская песня. это песня о горе людей, потерявших своих близких во время второй мировой войны. Дейго но хана га саки
Вызов ветра, шторм пришел kaze wo yobi arashi ga kita
Deigo ga sakimidare
Вызов ветра, шторм пришел kaze wo yobi arashi ga kita
Повторять печаль - это Курикаэсу канашими ва
Шима ватару нами нет, ты
Uuji no mori de
Встретимся, аната, чтобы деаи
Под Узи Уудзи но шита де
Чиё ни сайонара
Сима ута йо казе ни нори
Пересечь море с птицами tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure
Мои слезы ваташи но намида
Deigo no hana mo chiri
Только рябь колеблется, saza nami ga yureru dake
Скромное счастье - это Сасаякана шиавасэ ва
Волновой цветок Утакаты утаката но нами но хана
Uuji no mori de
Утатта Томо Йо
Под Узи Уудзи но шита де
Прощай, Yachiyo yachiyo ni wakare
Симаута йо казе ни нори
Пересечь море с птицами tori to tomo ni umi wo watare
Сима ута йо казе ни нори
Отправь мне todokete okure
Моя любовь watashi no ai wo
Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo
Вечернее спокойствие навсегда коно мама буква ни юунаги во
Цветок дейго распустился, он вызвал ветер, и пришла буря.
Цветки дейго полностью распустились, они призвали ветер, и пришла буря.
Повторение печали, как волны, пересекающие острова.
Я встретил тебя в лесу Удзи.
В лесу Удзи я прощаюсь с Чиё.
Остров Песня, лети на ветру с птицами, пересекай море.
Островная песня, лети на ветру, неси мои слезы с собой.
Опали цветы дейго, дрожат мягкие океанские волны.
Радость мимолетная, как цветы, разносимые волнами.
Моему другу, который пел в лесу Удзи.
Прощайся с Удзи с Ячиё.
Островная песня, лети на ветру, с птицами, пересекай море.
Островная песня, лети на ветру, неси мою любовь с собой.
К морю, ко вселенной, к Богу, к жизни неси этот вечный сумеречный ветер.
Островная песня, лети на ветру, с птицами, пересекай море.
Островная песня, лети на ветру, неси мою любовь с собой.
Фольклорно-народная окинавская песня. | |
