Հայերեն:
Ազատ ու անկախ Արցախ,
Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,
Պատմությունը մեր երկրի,
Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։
Դու բերդ ես անառիկ,
Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,
Մասունք աստվածային,
Քեզնով ենք հավերժանում։
Դու մեր լույս հայրենիք,
Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո.
Ապրիր դու միշտ խաղաղ,
Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։
Քաջերն ենք մենք հայկազուն,
Մռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ,
Մեր վանքերով լեռնապահ՝
Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։
Транскрипция
Азат у анках Арцах,
К'о тун-амроцə кэртэцинк',
Патмут'йунə мэр еркри
Мэр сурб арйамб мэнк' сэртэцинк'.
Ду бэрд ес анар'ик,
Бардзунк' сəрбазан, вэh анун,
Масунк' аствац'айин,
К'эзнов енк' hавержанум.
Ду мэр луйс hайрэник',
Еркир, hайрэнйац дур' сиро
Априр ду мишт хаγаγ,
Мэр hин у нор Yарабаγ.
К'аджэрн енк' мэнк' hайказун,
Мр'авенк, К'ирс енк' у Т'арт'ар',
Мэр ванк'эров лэр'напаh,
Анhаγт'эли ми бур' ашхарh.
Перевод на русский
Свободный и независимый
Арцах, как крепость, строим мы,
Героев кровью писана
История моей страны.
Ты — святыня в веках
Непреступной твердыней стоишь,
Богом хранимый Арцах,
Ты гордое имя хранишь.
Ты, Отчизна, — наш свет,
Храм Любви и в мольбах и в сердцах.
Помним мы предков завет -
Пусть в мире живет Карабах!
Армяне, мы сила страны,
Как Мрав, как Кир и, как вечный Тартар.
Верою предков защищены,
Храним наш край, наш Божий дар. Armenian:
Free and independent Artsakh,
We built your house-fortress,
The history of our country,
We learned with our holy blood.
You are an impregnable fortress,
Sacred height, noble name,
Relic of the Divine
We are eternal with you.
You are our light homeland,
Country, homeland door of love.
May you always live in peace,
Our old and new Karabakh.
We are brave Armenians,
We are dead, we are Kirs and Tartar,
Mountaineer with our monasteries:
An invincible handful of worlds.
Transcription:
Azat in Ankah Arzah,
К'о тун-амроцə кэртэцинк ',
Patmut'unya mir erkri:
М сур сурб арйамб мэнк 'сэртэцинк'.
Du bard es anar'ik,
Bardzunk 'serbazan, v аh anun,
Masunk 'astvats'ajin,
К'эзнов енк 'хавержанум.
Ду мэр луйс йарэник ',
Erkir, hayryanjac dur 'siro:
April du misht hagag,
Mur hin u nor Yarabag.
K'adjurn enk 'mink' haykazun,
Mr'avenk, K'irs enk 'u T'art'ar',
М вар ванк'эров лэр'напаh,
Анхагт'эли ми бур 'ашхарh.
Translation into Russian:
Free and independent:
Arcachus, as a fortress, we build,
Героев кровью писана:
History of my country.
Ты - св ветыня в веках:
Unstoppable hard standing,
Богом хранимый Арцах,
You proudly feed them.
You, Accurate, - our world,
Temple of Love both in my prayers and in my heart.
I remember my first vow -
Let peace live in Karabakh!
Арм мне, m сила forci parties,
Like an Ant, like Cyrus, like an eternal Tartar.
Верою предков защищены,
We feed our land, our gift of God. | |
