English translation:
Utakata Hanabi - Bubble Fireworks
The festival at the end of August flooded with people
wearing yukata and geta,*
making sounds of click-clack ring.
As the fireworks suddenly went off, we looked up,
and I stole a glance at your enraptured face.
I wish I could hate you.
But during days like today, I will surely
once again remember these memories.
I wish I never knew these feelings.
Yet even though we cannot meet again,
I want to see you. I want to see you.
Even now, I think of the summer days when you were here.
As we sat and rested on the roadside,
we could hear the sound of the ohayashi* far away,
the fluttering echo.
Giant brocade crowns bloom in the night sky.
As summer ends soon,
I suddenly feel sad.
My upside down heart jumped up
as we both laughed “ahahah.”
“I love you.”
And we kissed.
I want to forget everything about you.
As it is, I’m’ still sad.
Why did I ever meet you?
If I close my eyes,
I can feel like you are there even now.
With a sweet sigh,
I feverishly fell in love with you-
That voice, those eyes-
Even though when I realized it, the time had already passed,
I still search for your face.
As I look up at the fireworks by myself,
my heart left in pain.
Soon, the next season
will be here.
The ephemeral fireworks I watched with you-
Even now, I think of that summer day. Английский перевод:
Utakata Hanabi - пузырь фейерверк
Фестиваль в конце августа затоплен людьми
носить юкату и Гета, *
Создание звуков кольца Clack Clack.
Когда фейерверк внезапно ушел, мы посмотрели вверх,
И я украл взгляд на ваше восхищение.
Хотел бы я ненавидеть тебя.
Но в течение дня, как сегодня, я обязательно
Еще раз вспомните эти воспоминания.
Я бы хотел, чтобы я никогда не знал этих чувств.
Тем не менее, хотя мы не можем встретиться снова,
Я хочу тебя увидеть. Я хочу тебя увидеть.
Даже сейчас я думаю о летних днях, когда вы были здесь.
Как мы сидели и отдыхали на обочине дороги,
Мы могли бы услышать звук Ohayashi * далеко,
трепетание эхо.
Гигантские брокадные коронки цветут в ночном небе.
Как лето заканчивается скоро,
Я вдруг чувствую себя грустно.
Мой перевернутый сердце прыгнул
Как мы оба смеялись "Ахахах".
"Я люблю вас."
И мы поцеловали.
Я хочу забыть все о тебе.
Как это так, я все еще грустно.
Почему я когда-либо встречал тебя?
Если я закрою глаза,
Я чувствую, что ты там даже сейчас.
Со сладким вздохом,
Я лихорадочно влюбился в тебя
Этот голос, эти глаза
Хотя, хотя когда я понял, что время уже прошло,
Я все еще ищу твое лицо.
Как я смотрю на фейерверк сам,
Мое сердце осталось от боли.
Вскоре следующий сезон
будет здесь.
Эфемерные фейерверки я смотрел с тобой-
Даже сейчас я думаю о том летний день. | |
