Стиснув до белизны кулаки,
Я не чувствую боли.
Я играю лишь главные роли -
Пусть они не всегда велики,
Но зато в них всегда больше соли,
Больше желчи в них или тоски,
Прямоты или истинной воли -
Они страшно подчас нелегки,
Но за них и награды поболе.
Ты же хочешь заставить меня
Стать одним из твоих эпизодов.
Кадром фильма. Мгновением дня.
Камнем гулких готических сводов
Твоих замков. Ключами звеня,
Запереть меня в дальней из комнат
Своей памяти и, не браня,
Не виня, позабыть и не вспомнить.
Только я не из тех, что сидят по углам
В ожидании тщетном великого часа,
Когда ты соизволишь вернуться к ним — там,
Где оставил. Темна и безлика их масса, -
Ни одной не приблизиться к главным ролям.
Я не этой породы. В моих волосах
Беспокойный и свежий, безумствует ветер,
Ты узнаешь мой голос в других голосах -
Он свободен и дерзок, он звучен и светел,
У меня в жилах пламя течет, а не кровь,
Закипая в зрачках обжигающим соком.
Я остра, так и знай — быть не надо пророком,
Чтоб понять, что стреляю я в глаз, а не в бровь.
Ты мне нравишься, Мастер: с тобой хоть на край,
Хоть за край: мы единым сияньем облиты.
Эта пьеса — судьба твоя; что ж, выбирай -
Если хочешь, я буду твоей Маргаритой… Clenching his fists to whiteness,
I do not feel pain.
I play a major role -
Let them not always great,
But they are always more salt
More bile in them, or anguish,
Directness or true will -
They scared sometimes not easy,
But for them, and maybe more awards.
You want to make me
Become one of your episodes.
Film footage. A moment of the day.
Stone Gothic arches echoing
Thy locks. The keys jingling,
Lock me in a room far from the
His memory, not scolding,
Not blaming, forget and remember.
But I'm not one of those that sit at the corners
In anticipation of the great vain hours
When you deign to return to them - there,
Where he left. Dark and faceless mass of them, -
None come close to the main roles.
I am not of this breed. In my hair
Restless and fresh, mad wind,
Do you recognize my voice to the other voices -
It is free and bold, it sounds and bright,
In my veins flows the flame, not blood,
Boil the pupil scorching juice.
I'm sharp and know - do not have to be a prophet,
To understand what I shoot in the eye and not the nail.
I like you, Master: with you to the end,
Although the edge we doused uniform radiance.
This play - your destiny; then, choose -
If you want, I'll be your Margarita ... Смотрите также: | |
