Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit "Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientot comme dans une cible;
"Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te devore un morceau du delice
A chaque homme accord pour tout sa saison.
"Trois mille six cent fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi! - Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j'ai pompe ta vie avec ma trompe immonde!
"Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Mon gosier de metal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folatre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lacher sans en extraire l'or !
"Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, a tout coup! c'est la loi.
Le jour decroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif: la clepsydre se vide.
"Tantot sonnera l'heure ou le divin Hasard,
Ou l'auguste Vertu, ton epouse encore vierge,
Ou le repentir meme (oh! la derniere auberge!),
Ou tout te dira: Meurs, vieux lache! il est trop tard! Часы! угрюмый бог, ужасный и бесстрастный,
Что шепчет: "Вспомни все!" и нам перстом грозит, -
И вот, как стрелы - цель, рой Горестей пронзит
Дрожащим острием своим тебя, несчастный!
Как в глубину кулис - волшебное виденье,
Вдруг Радость светлая умчится вдаль, и вот
За мигом новый миг безжалостно пожрет
Все данные тебе судьбою наслажденья!
Три тысячи шестьсот секунд, все ежечасно:
"Все вспомни!" шепчут мне, как насекомых рой;
Вдруг Настоящее жужжит передо мной:
"Я - прошлое твое; я жизнь сосу, несчастный!"
Все языки теперь гремят в моей гортани:
"Remember, еstо memоr" говорят;
О, бойся пропустить минут летящих ряд,
С них не собрав, как с руд, всей золотой их дани!
О, вспомни: с Временем тягаться бесполезно;
Оно - играющий без промаха игрок.
Ночная тень растет, и убывает срок
В часах иссяк песок, и вечно алчет бездна.
Вот вот - ударит час, когда воскликнут грозно
Тобой презренная супруга, Чистота,
Рок и Раскаянье (последняя мечта!):
"Погибни, жалкий трус! О, поздно, слишком поздно!" Часы! зловещий Бог, страшный, бесстрастный
Чей палец угрожает нам и говорит нам «помнить!
Яркие боли в вашем сердце, полном испуга
Будет так же хорошо, как в цель;
«Паронное удовольствие бежит к горизонту
А также сильфи от нижней части его слайда;
Каждый момент, когда вы должны кусок восторга
Каждому человеку согласие на все его сезон.
«Три тысячи шестьсот раз в час, второй
Шепот: помните! - быстро, со своим голосом
Насекомое, теперь говорит: я однажды,
И я прокачал свою жизнь с моим стволом!
«Помните! Помните, Prodigue Esto Memor!
(Мой металлический Госин говорит на всех языках.)
Протокол, смертный фольстер, являются Ганги
Что мы не должны отпустить без добывания золота!
«Помните, что время является нетерпеливым игроком
Кто выигрывает без обмана, каждый раз! это закон.
День должен быть; Ночь увеличивается, помните!
Персидский залив все еще жажду: Clepsydride пуст.
«Солебол будет звонить в час или божественную опасность,
Или август добродетель, ваша жена еще девственница,
Или сам покаяние (о! Последний хостел!),
Или все будет скажет вам: умирать, старый свободный! это очень поздно! Часы! Угремный Бог, Ужасный и Беспостраственный,
Что шепчет: "ВСПОМНИ все!" и нам перстм грозит, -
И вот, как стерелы - цель, роя горестой пронзит
Дрожащий оспорим Свом Тейя, Несчастный!
Как в Глубину Кулис - Волшебное Виденье,
ВДРУГ ДРАВИТЬ СВЕТЛЯЯ УМЧИТСЬ ВДАЛЬЬ, И Вот
За мигом новый миг безжалостно пожрет
Все данные тебе сусьбаю наслажденья!
Три Тысячи Шестьсот СЕУНД, ВСЕ ЕЖЕНАСНО:
"Все ВСПОМНИ!" Шепчут Мне, как насекомых рой;
ВДРУГ НАСТОЯЩАЖЕНИЕ Жужжит преедо МНОЙ:
"Я - Прошлое твое; я жирность соу, несчастный!"
Все языки курс Гремят в моей гортани:
«Помни, Есто мошенничество» Говорят;
О, бойся пропустить минут летящих Ряд,
С них не собрав, как с руд, всех золотой их дани!
О, ВСПОМНИ: с Временем тянуться бессполезно;
ОНО - играющий Без промаха Игрок.
Ночная ТЕНЖА РАСТЕТ, И УБЫВАТАЕТ СРОК
В часах Иссяк Песок, и вечно алчет бездна.
Вот вот - Ударит Час, Когда вскликнут Грозно
ТОБОЙ ПРЕЗРЕННАЯ СУПРУГА, ЧИСТАТА,
Рок и ракаянье (последняя мечка!):
"Погибни, жалкий Трус! О, Позно, Слишком позно!" Смотрите также: | |
