SAVANA VIOLENTA
Zeu zara pantera gizona
zeu oihaneko erregea
emaiguzu zure boterea
ikustezin bihurtzeko ahalmena
ehiztari ausartaren kemena
katamotzaren ikusmena
beldar lepidopteroaren usaimena
hontz zuriaren entzumena
Emaiguzu zure boterea
emaiguzu zure indarra
Komodoko dragoiekin meriendatzeko
pirañadun erreketan bainua hartzeko
angila elektrikoa eskuekin laztantzeko
krokodriloei hortzak garbitzeko
sabanako lehoiari muxu emateko
zenbait igelen azala miazkatzeko
Emaiguzu zure boterea
emaiguzu zure indarra
------------------------------------------------------------------
Tú eres el hombre pantera,
tú eres el rey de la selva,
danos tu poder,
el don de la invisibilidad,
el aliento del cazador valiente,
la vista del lince,
el olfato de la oruga lepidótera,
el oído del buho blanco.
Danos tu poder,
danos tu fuerza:
para merendar con los dragones de Comodo;
para bañarnos en ríos infestados de pirañas;
para acariciar con las manos anguilas eléctricas;
para limpiar los dientes a los cocodrilos;
para besar al león de la savana;
para lamer la piel de ciertas ranas.
Danos tu poder,
danos tu fuerza.
