don't let wind to puff your hairs in order not to let me go on wind
don't ogle in order not to kill me
don't drink wine with everyone in order not to make me eat my liver's blood (not to suffer)
don't muitiny in order not to make my shout reach heaven
don't be the most famous girl in the city in order not to make me homeless in mountains (not to make me mad)
don't imitate Shirin*'s passion in order not to make me Farhad*
have a mercy upon me and come to my rescue
in order not to allow my shout reach God
Hafez won't refuse being in pains because of you
I'm free from that day since I got captured by you
don't drink wine with everyone in order not to make me eat my liver's blood (not to suffer)
don't muitiny in order not to make my shout reach heaven
don't make your hair curl in order not to capture me
don't make your hair curl in order not to let me go on wind
don't be friend with starngers in order not to make me forget myself (to make me crazy)
don't be upset because of strangers' sorrows in order not to make me upset
show your face in order to make me careless about flower
show your tallness in order to make me carless about cedar
sham'e har jam' masho varna besoozi mara -- don't be a candle in every party, otherwise you would burn me
don't think about every nation in order not to forget about me
don't let wind to puff your hairs in order not to let me go on wind
don't ogle in order not to kill me
