sonii sonii a.nkhiyo.n vaalii dil de jaa yaa de jaa tuu gaalii...
Ты с прекрасными глазами, отдашь ли ты мне свое сердце, или ты презираешь меня…
ham tere diiwaane hai.n ham aashiq mastaane hai.n
Мы сходим по вам сума, мы опьянены любовью!
jhuuTHii jhuuTHii baatiyo.n vaale
Ох, все эти лживые разговоры,
bholii suurat dil ke hai dil ke hai kale
у вас невинные лица, но сердца у вас черные.
ye aashiq luT jaane hai.n dil sab ke TuuT jaane hai.n
Эти влюбленные просто воришки, они только разбивают сердца!
jaa kuDiye jo kar le puura tera badan ra.ng diya
Иди, милая, делай то, что должна. Я все равно окрашу все твое тело краской.
o'e mu.nDiya waada rahaa suulii pe jo na tujhe ta.ng diya
Эй парень, это обещание – я распну тебя!
mai.n suulii pe chaRH jawaan tuu bol abhii mar jawaan
Я пронжу себя и умру для тебя, если ты только скажешь!
mai.n tujh se agar Dar jawaan dil tere naam kar jawaan
Если ты хоть раз испугаешь меня, то я подарю тебе свое сердце!
yaad rakhna mera kahana ye dil ek din mil jaane hai.n
Запомните мои слова: вы двое полюбите друг друга однажды!
Припев: ham tere diiwaane hai.n ham aashiq mastaane hai.n
Мы сходим по вам сума, мы опьянены любовью!
ye aashiq luT jaane hai.n dil sab ke TuuT jaane hai.n
Эти влюбленные воришки, они только разбивают сердца!
kyo.n mujhse duur khaRii hai
Почему ты стоишь так далеко от меня?
baRii mastii tujhe chaRHii hai
Ты кажется совершенно пьян!
kyo.n duur khaRii hai dil ke nazdiik baRii hai
Почему ты стоишь так далеко от меня? Ты так близка моему сердцу!
aa lag jaa gale tuu kisii bahaane se
Подойди же ко мне, и обними!
baRii mastii tujhe chaRHii hai har laRkii duur khaRii hai
Ты кажется совершенно пьян – девушка должна держать дистанцию!
mai.n aa ga'ii phir bhii tere bulaane se
Но все-таки, я приду на твой зов.
sochkar tha tujhe aana
Ты должна подумать прежде чем прийти,
aakar vaapas na jaana
Когда ты придешь, пути назад не будет!
Припев
gam ho yaa ho koii khushii
И в печале и в радости,
puurva ka jho.nka hai ek aa'e ek jaa'ega
восточный бриз все еще дует: один приходит, а другой уходит,
kyo.n dil ko roka hai
Зачем же ты удерживаешь свое сердце?
is dil ko hamne nahii.n hame.n dil ne roka hai
Я не удерживаю сердце, это оно удерживает меня.
koii bataa de zaraa kya sach kya dhokha hai
Кто-нибудь скажите – что правда, и что ложь?
yeh duniya saarii baRii hai pyaarii yehii ek sach hai
Весь этот мир очень красив, и это единственная истина.
yeh sab ra.ng baRe suhaane hai.n
Эти цвета прекрасны!
Припев
sonii sonii a.nkhiyo.n vaalii dil de jaa yaa de jaa tuu gaalii...
Ох вы с прекрасными глазами, отдайте нам ваши сердца, или прогоните
… jhuuTHii jhuuTHii baatiyo.n vaale
Ох эти лживые разговоры,
bholii suurat dil ke hai dil ke hai kale
Ваши сердца невинны, но сердца у вас черные
Припев… sonii sonii a.nkhiyo.n vaalii dil de jaa yaa de jaa tuu gaalii ...
You with beautiful eyes, will you give me your heart, or you despise me ...
ham tere diiwaane hai.n ham aashiq mastaane hai.n
We are crazy for you, we are intoxicated with love!
jhuuTHii jhuuTHii baatiyo.n vaale
Oh all these lying talk
bholii suurat dil ke hai dil ke hai kale
you have innocent faces, but your hearts are black.
ye aashiq luT jaane hai.n dil sab ke TuuT jaane hai.n
These lovers are just thieves, they only break hearts!
jaa kuDiye jo kar le puura tera badan ra.ng diya
Go, dear, do what you must. I will still paint your whole body with paint.
o'e mu.nDiya waada rahaa suulii pe jo na tujhe ta.ng diya
Hey man, this promise - I'll crucify you!
mai.n suulii pe chaRH jawaan tuu bol abhii mar jawaan
I will pierce myself and die for you, if you only say!
mai.n tujh se agar Dar jawaan dil tere naam kar jawaan
If you ever scare me, then I will give you my heart!
yaad rakhna mera kahana ye dil ek din mil jaane hai.n
Remember my words: you two will love each other once!
Chorus: ham tere diiwaane hai.n ham aashiq mastaane hai.n
We are crazy for you, we are intoxicated with love!
ye aashiq luT jaane hai.n dil sab ke TuuT jaane hai.n
These thieves in love, they only break hearts!
kyo.n mujhse duur khaRii hai
Why are you standing so far away from me?
baRii mastii tujhe chaRHii hai
You seem completely drunk!
kyo.n duur khaRii hai dil ke nazdiik baRii hai
Why are you standing so far away from me? You are so close to my heart!
aa lag jaa gale tuu kisii bahaane se
Come to me and hug me!
baRii mastii tujhe chaRHii hai har laRkii duur khaRii hai
You seem completely drunk - the girl must keep her distance!
mai.n aa ga'ii phir bhii tere bulaane se
But still, I will come at your call.
sochkar tha tujhe aana
You have to think before you come
aakar vaapas na jaana
When you come, there will be no turning back!
Chorus
gam ho yaa ho koii khushii
And in sorrow and in joy
puurva ka jho.nka hai ek aa'e ek jaa'ega
the east breeze is still blowing: one comes and the other leaves,
kyo.n dil ko roka hai
Why are you holding your heart?
is dil ko hamne nahii.n hame.n dil ne roka hai
I do not hold my heart, it holds me.
koii bataa de zaraa kya sach kya dhokha hai
Someone say - what is true and what is a lie?
yeh duniya saarii baRii hai pyaarii yehii ek sach hai
This whole world is very beautiful, and this is the only truth.
yeh sab ra.ng baRe suhaane hai.n
These colors are beautiful!
Chorus
sonii sonii a.nkhiyo.n vaalii dil de jaa yaa de jaa tuu gaalii ...
Oh you with beautiful eyes, give us your hearts, or drive them away
... jhuuTHii jhuuTHii baatiyo.n vaale
Oh these lying talk
bholii suurat dil ke hai dil ke hai kale
Your hearts are innocent, but your hearts are black
Chorus… Смотрите также: | |
