Слова А.С.Пушкина
Музыка И.В.Мошкина
Признания в любви ч.21-27
XXI
И сердцем далеко носилась
Татьяна, смотря на луну...
Вдруг мысль в уме ее родилась.
"Поди, оставь меня одну.
Дай, няня, мне перо, бумагу,
Да стол подвинь; я скоро лягу;
Прости". И вот она одна.
Все тихо. Светит ей луна.
Облокотясь, Татьяна пишет,
И все Евгений на уме,
И в необдуманном письме
Любовь невинной девы дышит.
Письмо готово, сложено...
Татьяна! для кого ж оно?
guitar solo
XXII
Я знал красавиц недоступных,
Холодных, чистых, как зима,
Неумолимых, неподкупных,
Непостижимых для ума;
Дивился я их спеси модной,
Их добродетели природной,
И, признаюсь, от них бежал,
И, мнится, с ужасом читал.
guitar solo
Над их бровями надпись ада:
Оставь надежду навсегда.
Внушать любовь для них беда,
Пугать людей для них отрада.
Быть может, на брегах Невы
Подобных дам видали вы.
XXIII
Среди поклонников послушных
Других причудниц я видал,
Самолюбиво равнодушных
Для вздохов страстных и похвал.
guitar
И что ж нашел я с изумленьем?
Они, суровым повеленьем
Пугая робкую любовь,
Ее привлечь умели вновь
По крайней мере сожаленьем,
По крайней мере звук речей
Казался иногда нежней,
И с легковерным ослепленьем
Опять любовник молодой
Бежал за милой суетой.
sax solo
XXIV
За что ж виновнее Татьяна?
За то ль, что в милой простоте
Она не ведает обмана
И верит избранной мечте?
За то ль, что любит без искусства,
Послушная влеченью чувства,
Что так доверчива она,
Что от небес одарена.
Воображением мятежным,
Умом и волею живой,
И своенравной головой,
И сердцем пламенным и нежным?
Ужели не простите ей
Вы легкомыслия страстей?
XXV
Кокетка судит хладнокровно,
Татьяна любит не шутя
И предается безусловно
Любви, как милое дитя.
Не говорит она: отложим -
Любви мы цену тем умножим,
Вернее в сети заведем;
Сперва тщеславие кольнем
Надеждой, там недоуменьем
Измучим сердце, а потом
Ревнивым оживим огнем;
А то, скучая наслажденьем,
Невольник хитрый из оков
Всечасно вырваться готов.
XXVI
Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Coda
(без сопровождения)
Итак, писала по-французски...
Что делать! Повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.
8 ноября 2014
Рок-опера "Евгений Онегин" 3 часть Pushkin's words
Music I.V.Moshkina
Declarations of love ch.21-27
XXI
And the heart was worn away
Tatiana, looking at the moon ...
Suddenly a thought in my mind it was born.
"Go, leave me alone.
Dai, the nurse, I pen, paper,
And move the table; I will soon lie down;
I'm sorry. "And then she was alone.
Everything is quiet. She is shining moon.
Leaning, Tatiana writes,
And Eugene's mind,
And thoughtless letter
Love breathes innocent maiden.
The letter is ready, folded ...
Tatyana! Well for one it is?
guitar solo
XXII
I knew beauties inaccessible,
Cold, clean, like winter,
Relentless, incorruptible,
Incomprehensible to the mind;
I marveled at their fashionable arrogance,
Their natural virtues,
And, I admit, they are running,
And mnitsya, read with horror.
guitar solo
Over their eyebrows hell inscription:
Abandon hope for ever.
To inspire love for their trouble,
Fear makes them a joy.
Perhaps, on the banks of the Neva
Such ladies seen you.
XXIII
Among the admirers of obedient
Other prichudnits I have seen,
proudly indifferent
For passionate sighs and praise.
guitar
And what I found with amazement?
They are harsh to the commandment
Scaring shy love
She knew how to draw again
At least regret,
At least the sound of speech
It seemed sometimes gentle,
And gullible Blinded
Again, the young lover
He ran for a sweet fuss.
sax solo
XXIV
For well more guilty Tatiana?
For something eh, that sweet simplicity
She does not know deceit
And he believes elected dream?
For something eh, that loves without art,
Obedient attraction feelings
With so trusting it,
What endowed by heaven.
Imagination rebellious,
Mind and the will of living,
And wayward head
And flaming heart and tender?
Shall not forgive her
You levity passions?
XXV
Coquette judge in cold blood,
Tatiana loves not joking
And certainly betrayed
Love, as a dear child.
No, she says, postpone -
Love, we multiply the price,
Rather on the network can establish;
First vanity we'll get
I hope there perplexity
Heart to ache, and then
Jealous revive the fire;
And then, missing enjoyment,
Slave shackles of cunning
Hourly ready to break out.
XXVI
More foresee difficulty:
Native land to save the honor,
I shall have, without doubt,
Tatyana's Letter to translate.
She knew in Russian bad
Magazines have not read our
And expresses with difficulty
In their native language,
Coda
(Unaccompanied)
So I wrote in French ...
What to do! I repeat once again:
Hitherto ladies love
Not izyasnyalasya in Russian,
Hitherto proud our language
By postal prose.
November 8, 2014
Rock opera "Eugene Onegin" Part 3 Смотрите также: | |
