Эта мантра символизирует корпус махаянских текстов, известных под названием «сутры Праджняпарамиты» (совершенства мудрости). К ним относятся такие знаменитые учения как «Сердечная сутра» и «Алмазная сутра». В буддизме Махаяны эти тексты служили таким же объектом поклонения, как и святые. В конце концов Праджняпарамиту стали изображать в виде богини, но эта мантра не принадлежит ей, а связана с самими текстами.
Здесь слова имеют буквальный смысл:
«Ушедший, ушедший, ушедший за пределы, полностью ушедший за пределы, просветление приветствую тебя!»
=====================
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा — ГАТЕ ГАТЕ ПААРАГАТЕ ПААРАСАМГАТЕ БОДХИ СВААХАА
This mantra symbolizes the body of Mahayana texts, known as the "Prajna Paramita Sutra" (Perfection of Wisdom). These include such famous scientists as the "Heart Sutra" and "Diamond Sutra". In Mahayana Buddhism, these texts were the same object of worship, as well as saints. Eventually Prajnaparamita were pictured in the form of the goddess, but this mantra does not belong to it, and is connected with the texts themselves.
Here are the literal sense of the word:
"Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond, enlightenment salute you!"
=====================
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा - GATE GATE PAARAGATE PAARASAMGATE Bodhi SVAAHAA
