December fourth
Was a day we won't forget
The same spirit raised against
the oppression based in their lies
this shiny day our people took the streets again
reclaiming freedom, land and peace
like we did too many times
Under the sun of our old land there's a people who always laugh
We’ve been conquered, subjugated
Can you hear it?
We’ve been controlled and put down - we never ceased to laugh
Under control and dominated
can you see it? we wanna see our dignity restored
Still asking for freedom
Still asking for land
we'll keep on fighting - we'll never cease to laugh
TO LAUGH!
Thousands of years of history
Through the Ocean and the Sea
From the desert to the fields
Tartessic roots, African taste
We just wanna see our dignity restored.
under the sun of our old land there's a people who always laugh
a spirit that remains
WE’RE STILL HERE
We’ll keep on fighting
WE’RE STILL HERE
Break!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"In december 4th of 1977 the people from Andalusia (South of the Spanish State) performed a big protest reclaiming more autonomy.That day the Spanish guard killed a man while he tried to hang an Andalusian flag in the Malaga city council. As Andalusians, we've seen how our culture, language and identity has been mistreated, ridiculed and denied since centuries, especially by the Spanish nationalism. Nevertheless, even oppressed, our people never forgot about laughing or spreading its particular optimistic way of living. We just want to show respect to our sociocultural identity and put it in the place it deserves" Четвертое декабря
Был день, который мы не забудем
Тот же дух, поднятый против
притеснение, основанное на их лжи
в этот блестящий день наши люди снова вышли на улицы
вернуть свободу, землю и мир
как мы делали слишком много раз
Под солнцем нашей старой земли есть люди, которые всегда смеются
Мы были побеждены, порабощены
Ты слышишь это?
Нас контролировали и подавляли - мы никогда не переставали смеяться
Под контролем и доминированием
ты это видишь? мы хотим увидеть наше достоинство восстановленным
Все еще просят свободы
Все еще просят землю
мы будем продолжать бороться - мы никогда не перестанем смеяться
СМЕЯТЬСЯ!
Тысячи лет истории
Через океан и море
Из пустыни в поля
Тартесские корни, африканский вкус
Мы просто хотим увидеть наше достоинство восстановленным.
под солнцем нашей старой земли есть люди, которые всегда смеются
дух, который остается
МЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
Мы будем продолжать бороться
МЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
Перерыв!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
«4 декабря 1977 года жители Андалусии (юг испанского государства) провели большой протест, требуя большей автономии. В этот день испанская гвардия убила человека, когда он пытался повесить андалузский флаг в городском совете Малаги. Как андалузцы, мы видели, как наша культура, язык и самобытность издавна подвергались жестокому обращению, высмеиванию и отрицанию, особенно испанским национализмом. Тем не менее, даже угнетенный, наш народ никогда не забывал о том, чтобы смеяться или распространять его особый оптимистический образ жизни. Мы просто хотим проявить уважение к нашей социокультурной самобытности и поставить ее на место, которое она заслуживает Смотрите также: | |
