La Statua:
Don Giovanni, a cenar teco (Дон Жуан, ты на ужин)
M'invitasti e son venuto! (Меня звал, и я пришел!)
Don Giovanni:
Non l'avrei giammai creduto; (Никогда б я не поверил;)
Ma farò quel che potrò. (Но я сделаю, что смогу.)
Leporello, un altra cena (Лепорелло, еще один ужин,)
Fa che subito si porti! (Проследи, чтоб вмиг подали!)
Leporello:
Ah padron! Siam tutti morti. (Ах, хозяин! Мы все пропали.)
Don Giovanni:
Vanne dico! (Делай, я сказал!)
La Statua:
Ferma un po'! (Подожди немного!)
Non si pasce di cibo mortale (Не вкушает пищи смертных)
Сhi si pasce di cibo celeste; (Кто вкушает пищу небесную;)
Altra cure più gravi di queste, (Иная забота, важнее этой,)
Altra brama quaggiù mi guidò! (Иная жажда привела меня сюда!)
Leporello:
La terzana d'avere mi sembra (Лихорадкой охвачен, как будто,)
E le membra fermar più non so. (Ни рукой, ни ногой не владею.)
Don Giovanni:
Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi? (Говори же! Чего тебе нужно? Чего ты хочешь?)
La Statua:
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! (Я скажу; слушай! Времени у меня немного!)
Don Giovanni:
Parla, parla, ascoltandoti sto. (Говори, говори, я готов слушать.)
La Statua:
Tu m'invitasti a cena, (Ты позвал меня в гости на ужин,)
Il tuo dover or sai. (Долг быть гостем теперь за тобой.)
Rispondimi: verrai tu a cenar meco? (Отвечай мне: придешь ли ты на ужин ко мне?)
Leporello:
Oibò; tempo non ha, scusate. (Ой, нет, у него нет времени, извините.)
Don Giovanni:
A torto di viltate (Упрекнуть в трусости)
Tacciato mai sarò. (Меня не смогут никогда.)
La Statua:
Risolvi! (Решай!)
Don Giovanni:
Ho già risolto! (Уже решил!)
La Statua:
Verrai? (Придешь?)
Leporello:
Dite di no! (Скажите, что нет!)
Don Giovanni:
Ho fermo il cuore in petto: (Твердо бьется в груди мое сердце;)
Non ho timor: verrò! (Я не ведаю страха: приду!)
La Statua:
Dammi la mano in pegno! (Дай мне руку в знак согласья!)
Don Giovanni:
Eccola! Ohimé! (Вот она! О, что это?)
La Statua:
Cos'hai? (В чем дело?)
Don Giovanni:
Che gelo è questo mai? (Что за ледяной холод?)
La Statua:
Pentiti, cangia vita: (Покайся, измени свою жизнь:)
È l'ultimo momento! (Настал последний час!)
Don Giovanni:
No, no, ch'io non mi pento, (Нет, нет, я не буду каяться,)
Vanne lontan da me! (Отпусти меня!)
La Statua:
Pentiti, scellerato! (Кайся, негодяй!)
Don Giovanni:
No, vecchio infatuato! (Нет, назойливый старик!)
La Statua:
Pentiti! (Кайся!)
Don Giovanni:
No! (Нет!)
La Statua:
Sì! (Да!)
Don Giovanni:
No! (Нет!)
La Statua:
Ah! tempo più non v'è! (А! время вышло!)
Don Giovanni:
Da qual tremore insolito (Что за странная дрожь)
Sento assalir gli spiriti! (Охватывает мой дух?)
Dond'escono quei vortici (Откуда эти вихри)
Di foco pien d'orror? (Жуткого пламени?)
Coro di diavoli:
Tuo a tue colpe è poco! (Тебе, за твои грехи, этого мало!)
Vieni, c'è un mal peggior! (Идем, еще худшее ждет тебя!)
Leporello:
Che ceffo disperato! (Что за гримаса отчаянья!)
Che gesti da dannato! (Что за жесты проклятого навеки!)
Che gridi, che lamenti! (Что за крики, что за стенанья!)
Come mi fa terror! (В какой меня они приводят ужас!)
Don Giovanni:
Chi l'anima mi lacera? (Кто душу мою истязает?)
Chi m'agita le viscere? (Кто терзает мое нутро?)
Che strazio, ohimè, che smania! (Что за страданье, о, что за безумье!)
Che inferno, che terror! (Что за ад, Ла Statua:
Дон Джованни, в cenar ТЕКО (Дон Жуан, ты на ужин)
M'invitasti электронной сын Venuto! (Меня звал, и я пришел!)
Дон Жуан:
Номера l'avrei giammai creduto; (Никогда б я не поверил;)
Ма Faro Quel че Потро. (Но я сделаю, что смогу.)
Лепорелло, ООН Altra сина (Лепорелло, еще один ужин,)
Закон че Subito си Porti! (Проследи, чтоб вмиг подали!)
Лепорелло:
Ах Padron! Сиам тутти Morti. (Ах, хозяин! Мы все пропали.)
Дон Жуан:
Vanne Dico! (Делай, я сказал!)
Ла Statua:
Ферма ООН ПО "! (Подожди немного!)
Номера си-ди pasce Чибо мортале (Не вкушает пищи смертных)
Сhi си-ди pasce Чибо Селеста; (Кто вкушает пищу небесную;)
Altra лечения Più грави-ди-Queste (Иная забота, важнее этой,)
Altra брама quaggiù миль Гвидо! (Иная жажда привела меня сюда!)
Лепорелло:
Ла terzana d'Avere миль sembra (Лихорадкой охвачен, как будто,)
E ле membra fermar Più не так. (Ни рукой, ни ногой не владею.)
Дон Жуан:
Парла dunque! Че chiedi? Че Vuoi? (Говори же! Чего тебе нужно? Чего ты хочешь?)
Ла Statua:
Parlo; Ascolta! Più темп без хо! (Я скажу, слушай Времени у меня немного!)
Дон Жуан:
Парла, Parla, ascoltandoti СТО. (Говори, говори, я готов слушать.)
Ла Statua:
Ту m'invitasti в Сина (Ты позвал меня в гости на ужин,)
Ил Tuo Dover или сай. (Долг быть гостем теперь за тобой.)
Rispondimi: verrai ТУ cenar Меко? (Отвечай мне: придешь ли ты на ужин ко мне)
Лепорелло:
Oibò; темп без га, scusate. (Ой, нет, у него нет времени, извините.)
Дон Жуан:
Torto ди viltate (Упрекнуть в трусости)
Tacciato почта Саро. (Меня не смогут никогда.)
Ла Statua:
Risolvi! (Решай!)
Дон Жуан:
Хо già risolto! (Уже решил!)
Ла Statua:
Verrai? (Придешь?)
Лепорелло:
Дите-ди-нет! (Скажите, что нет!)
Дон Жуан:
Хо Фермо Отель Il Cuore в секрете: (Твердо бьется в груди мое сердце;)
Номера хо Тимор: Verro! (Я не ведаю страха: приду!)
Ла Statua:
Dammi ла Мано в pegno! (Дай мне руку в знак согласья!)
Дон Жуан:
Eccola! Ohimé! (Вот она! О, что это?)
Ла Statua:
Cos'hai? (В чем дело?)
Дон Жуан:
Че Гело Э. Questo почта? (Что за ледяной холод?)
Ла Statua:
Pentiti, cangia Vita: (Покайся, измени свою жизнь :)
Э. L'Ultimo Momento! (Настал последний час!)
Дон Жуан:
Нет, нет, ch'io без ми Пенто, (нет, нет, я не буду каяться,)
Vanne lontan да я! (Отпусти меня!)
Ла Statua:
Pentiti, scellerato! (Кайся, негодяй!)
Дон Жуан:
Нет, Веккио infatuato! (Нет, назойливый старик!)
Ла Statua:
Pentiti! (Кайся!)
Дон Жуан:
Нет! (Нет!)
Ла Statua:
Sì! (Да!)
Дон Жуан:
Нет! (Нет!)
Ла Statua:
Ах! Темп Più не v'è! (А! Время вышло!)
Дон Жуан:
Да каче tremore Insolito (Что за странная дрожь)
Сенто assalir Gli spiriti! (Охватывает мой дух?)
Dond'escono Quei vortici (Откуда эти вихри)
Ди Foco Pien d'orror? (Жуткого пламени?)
Коро ди Diavoli:
Туо ТИ colpe Э. росо! (Тебе, за твои грехи, этого мало!)
Vieni, c'è ип мал peggior! (Идем, еще худшее ждет тебя!)
Лепорелло:
Че ceffo disperato! (Что за гримаса отчаянья!)
Че gesti да dannato! (Что за жесты проклятого навеки!)
Че gridi, че lamenti! (Что за крики, что за стенанья!)
Приходите Ми Фа ужас! (В какой меня они приводят ужас!)
Дон Жуан:
Чи l'анима миль lacera? (Кто душу мою истязает?)
Чи m'agita ле viscere? (Кто терзает мое нутро?)
Че strazio, ohimè, че Smania! (Что за страданье, о, что за безумье!)
Че ад, че террор! (Что за ад, | |
