Сотню лет тому назад рукой великого американца, монумент которому символично возвышается над нами в этот день, был подписан манифест об освобождении рабов.
Для миллионов подневольных жертв испепеляющей несправедливости сей судьбоносный указ обещал стать долгожданным маяком надежды.
Сей указ лучезарный обещал положить конец кромешной тьме их мучительного плена.
Но сотню лет спустя Негр по-прежнему неволен.
Сотню лет спустя жизнь Негра по-прежнему калечат безжалостные путы сегрегации и цепи дискриминации.
Сотню лет спустя Негр по-прежнему обитает на одиноком острове нищеты посреди безбрежного океана материального благополучия.
Сотню лет спустя Негр по-прежнему томится на обочине американского общества в шкуре изгоя в своей же стране.
И вот мы здесь, дабы гласности предать это неслыханное безобразие.
В каком-то смысле, мы здесь, в столице нашей родины, дабы обналичить чек.
Слагая знаменательные слова Конституции и Декларации независимости, зодчие нашей республики подписали вексель, долгосрочное обязательство перед каждым американцем.
Обязательством этим стало обещание всем без исключения – да, черным наравне с белыми, – гарантии неотъемлемых прав на жизнь, свободу и стремление к благополучию.
Америка, безусловно, не выполнила своего обязательства перед цветным населением.
Отказавшись от своей святой обязанности, Америка выдала Негру чек необеспеченный, чек с пометкой «недостаток средств на счете».
Мы же отказываемся верить в несостоятельность банка справедливости.
Мы отказываемся верить в недостаток средств в хранилищах колоссальных возможностей этой страны.
И вот мы здесь, дабы обналичить этот чек, чек, что распахнет для нас врата в сокровищницу свободы и крепость справедливости.
И вот мы здесь, на этом священном месте, дабы напомнить Америке об остроте вопроса насущного.
Не по карману нам роскошь успокоения и транквилизатор постепенной отмены рабства.
Пробил час претворить в жизнь обещания демократии.
Пробил час, поднявшись из мрака и холода казематов сегрегации, выйти на солнечный путь расовой справедливости.
Пробил час, вызволив нашу родину из зыбучих песков расовых предрассудков, ступить на твердую почву братства.
Пробил час сделать явью справедливость для всех чад Господа нашего.
Пренебрежение вопросом насущным и недооценка решимости цветного населения смерти подобно для нашей родины.
Это знойное лето оправданного недовольства цветного населения не закончится, пока не наступит бодрящая осень свободы и равенства.
Одна тысяча шестьдесят третий год – не конца год, а начала.
Если завтра страна выйдет на работу, как ни в чем не бывало, то тех, кто думает, что Негр, выпустив сегодня накопленный пар, наконец, расслабится, ждет горькое разочарование.
Ни спокойствия, ни умиротворения не видать Америке, пока Негр не получит своих гражданских прав.
Вихри восстаний и впредь будут сотрясать основополагающие принципы нашей родины, пока яркое солнце свободы не покажется из-за горизонта.
Есть у меня и слово для людей моих, что стоят на теплом пороге, ведущем во дворец справедливости.
Добиваясь своего законного места под солнцем, да не станем повинны мы в дурных поступках.
Да не станем утолять мы жажду свободы глотками из чаши ненависти и злобы.
Да будем мы всегда вести борьбу нашу с небес достоинства и дисциплины.
Да не позволим мы протесту созидательному нашему пасть до низин насилия.
Да будем вновь и вновь мы подниматься на величавые высоты сопротивленья силе физической силой духовной.
Да не повергнет нас дух решительный, что исполнил народ негритянский, в недоверие ко всем белым братьям, ибо многие из них – и присутствие наших белых соотечественников сегодня здесь тому свидетельство – поняли, что их судьба тесно с нашей переплетена, поняли, что их свобода неразрывно с нашей связана.
Одним нам не под силу этот путь.
И на пути этом мы слово дать должны только вперед идти.
Нет пути назад.
Кто-то обращается к поборникам гражданских прав с вопросом: «Ну, когда же вы успокоитесь?»
Не успокоиться нам, пока Негр не перестан A hundred years ago the great American hand, symbolic monument which towers over us on this day, Emancipation Proclamation was signed.
For the millions of victims of forced withering injustice of this momentous decree promised to be a welcome beacon of hope.
This decree radiant promised to end the darkness of painful captivity.
But one hundred years later, the Negro is still captive.
A hundred years later, the life of the Negro is still maim ruthless shackles of segregation and the chains of discrimination.
A hundred years later, the Negro still lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.
A hundred years later, the Negro is still languishing on the margins of American society in the shoes of an outcast in his own country.
And here we are, in order to bring publicity is unheard of disgrace.
In a sense, we are here, in the capital of our country, in order to cash the check.
Slug significant words of the Constitution and the Declaration of Independence, the architects of our republic signed the bill, long-term commitment to every American.
Commitment to these was a promise to all, without exception - yes, black with white par - guarantee the inalienable rights of life, liberty and the pursuit of well-being.
America, of course, has not fulfilled its obligations to the people of color.
Abandoning his holy duties, America has given the Negro unsecured check, a check marked "insufficient funds."
We refuse to believe in the validity of the bank's insolvency.
We refuse to believe in the lack of funds in the vaults of the enormous possibilities of this country.
And here we are, in order to cash this check, a check that will open for us the gates to the treasure of freedom and strength of justice.
And here we are, on this sacred spot to remind America of the severity of the issue urgent.
Not afford us the luxury of calm and tranquilizer gradual abolition of slavery.
The hour to implement the promises of democracy.
The hour, rising out of the darkness and the cold prison cell segregation, go to the sunlit path of racial justice.
The hour, to rescue our country from the quicksands of racial prejudice, to set foot on solid ground brotherhood.
The hour to make true justice for all the children of our Lord.
Disregarding the question urgent and determined to underestimation of Colored People like death for our country.
This sweltering summer of the justified grievances of people of color will not end until it is an invigorating autumn of freedom and equality.
One thousand sixty-third year - not the end of the year and the beginning.
If tomorrow the country will come to work, as if nothing had happened, that those who think that the Negro, releasing today gained steam, finally, relax, waiting for a rude awakening.
Neither calm nor appeasement not seen America until the Negro will not get their rights as citizens.
The whirlwinds of revolt will continue to shake the fundamental principles of our country, while the bright sun of freedom will not find the horizon.
I also have a word to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
In seeking its rightful place under the sun, but we will not blame us for evil deeds.
Yes, we will not quench the thirst for freedom sips from the cup of hatred and anger.
May we always fight our skies with dignity and discipline.
Yes, we will not allow our creative protest to fall to the lowlands of violence.
Yes, we will again and again we rise to the majestic heights of resistance force of physical strength spiritual.
Do not plunge us the spirit of resolute that executed people Negro, in distrust of all white brothers, as many of them - and the presence of our white compatriots today is proof of that - realized that their fate closely with our intertwined, realized that their freedom is inextricably with our related.
One, we can not afford this way.
And in the way of this, we give the word should only go forward.
There is no way back.
Someone refers to civil rights advocates with a question: "Well, when will you be satisfied?"
Do not settle down to us until the Negro not stop | |
