СВИНЦОВОЕ ЭХО
Неужели нигде, никогда и никто не найдет эту цепь, или сеть, или клетку,
иль ключ заключить, запереть, задержать, заковать
Красоту, удержать красоту, красоту, красоту… чтоб она не исчезла?
Неужели нельзя эти складки, глубокие складки разгладить, прогнать
Их с лица? Отогнать, отпугнуть этих слуг и посланцев, послушных посланцев
седин?
Нет, нельзя, о, нельзя, нет, нельзя, и не ложь,
Что недолго ты будешь такой, как теперь, в красоте:
Улетит, отцветет - всё равно, не вернешь;
О, пощады не жди, отрекись и отчайся,
В отреченьи, отчаяньи - мудрость, затем что нельзя
Отогнать от себя
Старость, старости знак - серебро седины,
И глубокие складки, морщины, томление смерти томительней смерти,
свивание савана, в черной могиле могильных червей, и тление тела;
О, рыдать начинай: нет ключа, нет возврата,
Всё равно - не вернешь, всё равно - все равны,
И ни радости нет никому, ни пощады,
И пощады не жди, не жди, не жди.
LEAD ECHO
Really nowhere, never and no one will find this chain, or network, or cell,
il key to conclude, lock, hold, shackle
Beauty, retain beauty, beauty, beauty ... so that it does not disappear?
Is it really impossible to smooth out these deep folds, to drive away
Their face? Drive away, scare away these servants and messengers, obedient messengers
gray hair?
No, it’s impossible, oh, it’s impossible, no, it’s impossible, and not a lie,
That you will not be so long as you are now in beauty:
Fly away, fade away - anyway, you will not return;
Oh, do not wait for mercy, deny and despair,
In renunciation, despair - wisdom, then what is impossible
Drive away
Old age, old age sign - silver gray hair,
And deep folds, wrinkles, languor of death, languor of death,
curling of the shroud, in the black grave of grave worms, and decay of the body;
Oh, cry, start: no key, no return,
Anyway - you won’t return, anyway - everyone is equal,
And no joy to anyone, no mercy,
And do not wait for mercy, do not wait, do not wait. | |
