Unhappy is he to whom the memories of childhood bring only fear and sadness. Wretched is he who looks back upon lone hours in vast and dismal chambers with brown hangings and maddening rows of antique books, or upon awed watches in twilight groves of grotesque, gigantic, and vine-encumbered trees that silently wave twisted branches far aloft. Such a lot the gods gave to me—to me, the dazed, the disappointed; the barren, the broken. And yet I am strangely content, and cling desperately to those sere memories, when my mind momentarily threatens to reach beyond to the other.
Несчастный тот, кому воспоминания о детстве приносят только страх и печаль . Несчастный тот, кто смотрит на одиноких часов в огромных и мрачных камерах с коричневыми драпировками и невыносимых рядами старинных книг или по благоговейном часов в сумерках рощи нелепых , гигантские , и виноградной обременены деревьев, бесшумно волновыми скрученные ветви далеко ввысь . Такое много боги дали мне - мне , ошеломленный , разочарованный ; бесплодная , сломанный . И все-таки я странно содержание , и цепляться отчаянно тех СЕР воспоминаний , когда мой ум на мгновение угрожает выйти за пределы к другому.
