Георг Гейм - Deine Wimpern (перевод - Ф.Сологуб)
Длинны твои ресницы,
В твоих глазах темные воды,
Дай погрузиться в них,
Дай в глубину войти.
Вот у шахт рудокоп
Качает тусклую лампу
Над входом в рудники,
Где высок вал теней.
Видишь, я нисхожу,
Чтобы забыть в твоём лоне,
Что сверху вдаль грозит,
Ясность, муку и день.
Вырастает в полях,
Где ветер кружит, зерном пьян,
Терн высокий, больной
Под синевой небес.
Руку дай мне,
Мы с тобою вместе срастёмся,
Ветру покорны,
Лёту пустынных птиц.
Услышим летом
Орган утомлённого грома,
Нырнем в осенний свет,
На берегу синих дней.
Мы встанем иногда
Окрай темного колодца,
В глубокую тишь смотреть,
Поискать там любовь нашу.
Или мы войдём с тобой
Из теней золотого леса
В широкую зарю,
Твою ласкающую лоб.
О, печаль Божья,
Крылья любви беспредельной,
Поднимай свой бокал,
Выпей сок сна.
На краю встанем однажды,
Где море, всё в жёлтых пятнах,
Уже тихо идёт
К гавани сентября.
И отдохнём
Вверху, в дому цветов увядших,
Где срывается со скал
Ветер вниз и поёт.
А тополь ронит,
Колеблясь в лазури вечной,
Уже засохший лист
На твоей шее заснуть. Georg Heym - Deine Wimpern (translation - F.Sologub)
The length of your eyelashes,
In your eyes, dark waters,
Let me dive into them,
Give deep inside.
Here at mine miner
Shakes dim bulb
Above the entrance to the mines,
Where high shaft shadows.
You see, I descend,
To forget in your bosom,
What is the distance from the top face,
Clarity, flour and day.
It grows in the fields,
Where the wind turns, grain drunk
Turn the high sick
Under blue skies.
Give me a hand,
We are with you along srastёmsya,
Wind submissive,
The fly desert birds.
We will hear in the summer
Burnt body of thunder
Dive into the autumn light,
On the shore of the blue days.
We get up sometimes
Okra dark well,
In the deep silence watch
Find out there our love.
Or we enter with you
From the shadows of the golden forest
At the dawn of a broad,
Caressing your forehead.
Oh, the sorrow of God,
Wings of Love infinite,
Raise your glass,
Drink the juice of sleep.
On the edge of the stand one day,
Where the sea, all in yellow spots,
Already talking softly
By the harbor of September.
And some rest
Above, in the house of wilted flowers,
Where breaks from the rocks
Wind down and sings.
A poplar Ronit,
Fluctuating eternal azure,
Already a dried leaf
On your neck to sleep. Смотрите также: | |
