If You Forget Me by Pablo Neruda
I want you to know one thing
You know how this is
If I look at the crystal moon
At the red branch of the slow autumn at my window
If I touch near the fire the impalpable ash Or the wrinkled body of the log
Everything carries me to you
As if everything that exists - aromas, light, metals
Were little boats that sail toward those isles of yours that wait for me
Well, now
If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little
If suddenly you forget me
Do not look for me
For I shall already have forgotten you
If you think it long and mad the wind of banners that passes through my life
And you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots
Remember
That on that day, at that hour, I shall lift my arms
And my roots will set off to seek another land
But, if each day, each hour, you feel that you are destined for me
With implacable sweetness
If each day a flower climbs up to your lips to seek me
Ahh my love, ahh my own, in me all that fire is repeated
In me nothing is extinguished or forgotten
My love feeds on your love, beloved
And as long as you live, it will be in your arms without leaving mine
---------------------------------------------------------------------------------
Если ты забудешь меня,
Я хочу, чтобы ты кое-то знал,
Ты знаешь какого это.
Если я смотрю на кристальную луну,
На осыпанную красными листьями скамейку
Ранней осенью во дворе,
Если я прикасаюсь к потухающим углям,
Или к морщинам, которые рисуют карту на теле,
Все возвращает меня к тебе.
Как будто всё в мире — ароматы, свет, металл —
Это маленькие лодочки, плывущие прямо
К твоим островкам, которые ждут меня.
А теперь,
Если ты шаг за шагом перестанешь любить меня,
Я тоже перестану любить тебя,
Постепенно, шаг за шагом.
Если ты вдруг забудешь меня,
Не ищи меня,
Ведь я тоже уже забуду тебя.
Если ты думаешь, что это долго и безумно,
Ветер подражания, который пронизывает мою жизнь,
И ты решишь уйти от меня,
Оставить меня на берегу сердца, где я уже прижилась,
Запомни,
Что однажды я подниму руки к небу
И отправлюсь искать новое пристанище для себя.
Но если каждый день, каждый час
Ты чувствуешь, что мы связаны одной судьбой,
Каким-то неосязаемым чудом,
Если каждый день цветок распускается и твои губы ищут меня,
Мою любовь, меня саму, во мне вечно горит огонь. Во мне ничего не погасло или забыто
Моя любовь питается твоей любовью, любимый.
И до тех пор, как ты живешь, это будет в твоих руках, не выходя из моих If You Forget Me by Pablo Neruda
I want you to know one thing
You know how this is
If I look at the crystal moon
At the red branch of the slow autumn at my window
If I touch near the fire the impalpable ash Or the wrinkled body of the log
Everything carries me to you
As if everything that exists - aromas, light, metals
Were little boats that sail toward those isles of yours that wait for me
Well, now
If little by little you stop loving me
I shall stop loving you
Little by little
If suddenly you forget me
Do not look for me
For I shall already have forgotten you
If you think it long and mad the wind of banners that passes through my life
And you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots
Remember
That on that day, at that hour, I shall lift my arms
And my roots will set off to seek another land
But, if each day, each hour, you feel that you are destined for me
With implacable sweetness
If each day a flower climbs up to your lips to seek me
Ahh my love, ahh my own, in me all that fire is repeated
In me nothing is extinguished or forgotten
My love feeds on your love, beloved
And as long as you live, it will be in your arms without leaving mine
---------------------------------------------------------------------------------
Если ты забудешь меня,
Я хочу, чтобы ты кое-то знал,
Ты знаешь какого это.
Если я смотрю на кристальную луну,
На осыпанную красными листьями скамейку
Ранней осенью во дворе,
Если я прикасаюсь к потухающим углям,
Или к морщинам, которые рисуют карту на теле,
Все возвращает меня к тебе.
Как будто всё в мире — ароматы, свет, металл —
Это маленькие лодочки, плывущие прямо
К твоим островкам, которые ждут меня.
А теперь,
Если ты шаг за шагом перестанешь любить меня,
Я тоже перестану любить тебя,
Постепенно, шаг за шагом.
Если ты вдруг забудешь меня,
Не ищи меня,
Ведь я тоже уже забуду тебя.
Если ты думаешь, что это долго и безумно,
Ветер подражания, который пронизывает мою жизнь,
И ты решишь уйти от меня,
Оставить меня на берегу сердца, где я уже прижилась,
Запомни,
Что однажды я подниму руки к небу
И отправлюсь искать новое пристанище для себя.
Но если каждый день, каждый час
Ты чувствуешь, что мы связаны одной судьбой,
Каким-то неосязаемым чудом,
Если каждый день цветок распускается и твои губы ищут меня,
Мою любовь, меня саму, во мне вечно горит огонь. Во мне ничего не погасло или забыто
Моя любовь питается твоей любовью, любимый.
И до тех пор, как ты живешь, это будет в твоих руках, не выходя из моих Смотрите также: | |
