В1
Жила когда-то в тихом городе у реки,
Девушка молодая, швея Энобизаки.
Руки золотые, и собою хороша,
Только завистью черною полна душа.
Думать об одном она может каждый миг,
Что сейчас возлюбленный ее среди других.
"Почему он смотрит на девиц из города,
Если у него есть его любящая я?"
Но вернусь я к работе, тихо лишь вздохнув,
Запоют ножницы в моей бледной руке
Вспомню я слова моей матери, всплакнув:
"Тем мне лучше резать, чем они острей"
У соседей жизнь мирно, счастливо течет,
В городе спокойствие, жизнь сладка, как мёд.
Видела я сегодня любимого у ворот,
Что за девушка близко так к нему идет?
Как красиво красное на ней кимоно,
Только ведь не красит рыжую оно все равно!
Я не в силах видеть, как ты любезен с ней,
Горячо в глазах от твоих добрых речей.
Но вернусь я к работе, тихо лишь вздохнув,
Запоют ножницы в моей бледной руке
Не сдержу себя, за работою всплакнув.
Слезы оросят красный шелк от скорби моей.
Голосит соседка с самого утра,
Говорят, убита была ее сестра.
Видела на мосту я любимого моего,
Что это за девушка держит за руку его?
Милый мой печален так, не улыбается,
Как она утешить его старается!
Поясок зеленый на талии у нее,
Вот значит, что за девицы привлекают его!
Но вернусь я к работе, тихо лишь вздохнув,
Запоют ножницы в моей бледной руке
Прошепчу себе под нос, в тишине всплакнув:
"Сошью пояс такой же, как был на ней"
Вновь соседи шепчутся, снова голосят:
Чья-то дочь с прогулки не вернулася назад.
В лавке с украшеньями милый мой стоит,
Что за девушка с ним смущенно говорит?
Этой милой девочке, слишком молодой
Он купил заколку с отделкой золотой.
Ну зачем подарки ты делаешь другим,
Почему ты так не разборчив, так добр к ним?
Но вернусь я к работе, вздохнув в тишине,
Запоют ножницы в моей бледной руке
Странно, ножницы в чем-то красном испачканы,
Но сегодня все планы я окончить должна.
Наконец-то готово все,
Я тебя буду ждать целый день и всю ночь, только если ты вдруг не придешь,
Я сама приду в дом твой, ты счастье моё.
Алое кимоно, зеленый пояс блестит.
А в моих волосах заколка златом горит
Такой же как и они я стану для тебя,
Тогда, скажи, ты полюбишь меня?
Люди перепуганы вестью роковой
Молодой мужчина убит чей-то злой рукой.
С ним была убита и вся его семья,
И не перепугана в городе я одна.
Просто он ужасно повел себя вчера:
"Здравствуй, я рад встрече. Как твои дела?"
Вел себя, как будто совсем меня забыл,
Как с чужой девчонкой со мной он говорил!
Но продолжу я свою работу в эту ночь,
Запоют ножницы в моей бледной руке
Кровь на них похожа на вино точь-в-точь.
"Тем мне лучше резать, чем они острей"
В 2
На краю Энобизаки
Молодая хозяйка швейной мастерской
Умелая и старательная
Следит за соседями
У неё всегда на уме
Неверность возлюбленного
Даже если у него есть я
Он не торопится домой
Но мне надо продолжать работу
Я держу мои ножницы в руке
Про ножницы моя мама говорила
"Чем острее - тем лучше режут"
Соседи те же, как всегда
Живут спокойно и мирно
Я видела его сегодня на главной улице
Кто эта девица рядом с ним?
Красное кимоно ей очень к лицу
Он приветлив с этой красавицей
Я больше не могу на это смотреть
Так что я повернулась и ушла
Но мне надо продолжать работу
Я держу мои ножницы в руке
Слёза стекает по щеке
На красное кимоно передо мной
У соседей, видимо, беда сегодня
Наверное, там было преступленье
Я видела его сегодня у моста
Кто эта девица рядом с ним?
Печален он сегодня, рядом с ним
Та девушка, чьи волосы прекрасны
На талии с зелёным пояском
Ах, вот каких девиц он любит!
Но мне надо продолжать работу
Я держу мои ножницы в руке
С заплаканными красными глазами
Я этот поясок сошью себе
Соседи беспокоятся IN 1
He had once lived in a quiet town near the river,
A young girl, a seamstress Enobizaki.
Golden hands, and himself is good,
Only envy, black Full shower.
Think of one, it can at every moment,
Now her boyfriend among others.
"Why is he looking at the girls from the city,
If he has his loving me? "
But I'll be back to work, just quietly sigh,
Sing scissors in my pale hand
I remember my mother's words, vsplaknuv:
"But I'd better cut than they desperately"
The neighbors living peacefully and happily flows,
In the city calm, life is sweet as honey.
I saw today a favorite at the gate,
What kind of girl so close to it going?
How beautiful her red kimono,
Just because it does not paint a red anyway!
I can not see you nice to her,
Hot in the eyes of your good speeches.
But I'll be back to work, just quietly sigh,
Sing scissors in my pale hand
I do not keep itself for the work vsplaknuv.
Tears Oros red silk on my sorrow.
Voice of a neighbor in the morning,
Say, was killed by her sister.
I saw on the bridge of my favorite,
What kind of a girl holding his hand?
My dear so sad, is not smiling,
As she tries to comfort him!
Green belt at the waist with her,
That's means that for girls attract him!
But I'll be back to work, just quietly sigh,
Sing scissors in my pale hand
Whisper to himself, in silence vsplaknuv:
"Sew belt is the same as it was on"
Neighbors whispered again, again votes:
Someone's daughter to walk never came back.
In the shop with ornaments worth my dear,
What a woman says to him, embarrassed?
This sweet girl, too young
He bought a hairpin with a gold trim.
Well, what gifts do you do to others,
Why do you not picky, so good to him?
But I'll be back to work, sigh in silence,
Sing scissors in my pale hand
Strangely, scissors in something red smeared,
But today, all the plans I must finish.
Finally ready all
I'll wait for you all day and all night, but if you suddenly do not come,
I myself will come to your house, you are my happiness.
Scarlet kimono, green belt shines.
And in my hair barrette with gold lights
The same as they are, I'm for you,
Then, tell me, do you love me?
People are scared fateful news
Young man killed someone evil hand.
He was killed with him and his family,
And not frightened in I'm alone.
Simply, he behaved badly yesterday:
"Hello, I'm glad to see. How are you?"
He behaved as though I completely forgot,
As with another girl he was talking to me!
But I will continue my work in the night,
Sing scissors in my pale hand
Blood on them like a wine a hair's breadth.
"But I'd better cut than they desperately"
IN 2
At the edge of Enobizaki
Young housewife sewing workshop
Skillful and diligent
Watching neighbors
She's always on your mind
infidelity lover
Even if he is, I
He did not hurry home
But I have to continue to work
I keep my scissors in hand
About a pair of scissors, my mother told
"The sharper - the better the cut"
Neighbors are the same as always
Live safely and peacefully
I saw him today in the main street
Who is the girl next to him?
Red kimono her very becoming
He is friendly with this beauty
I can not look at it
So I turned and walked away
But I have to continue to work
I keep my scissors in hand
Sloza runs down the cheek
On a red kimono in front of me
The neighbors probably trouble today
Perhaps there was a crime
I saw him today at the bridge
Who is the girl next to him?
Sad it is today, next to him
The girl, whose hair is beautiful
At the waist with a green belt
Oh, that's what he loves girls!
But I have to continue to work
I keep my scissors in hand
With tearful eyes red
I'll make the belt itself
neighbors are worried Смотрите также: | |
