Иоганн Гете
«Пляска мертвецов»
Пред сторожом в полночь рядами могил
Погост распростерся в молчанье,
И месяц на плитах холодных застыл
В холодном и чистом сиянье.
Но вот под крестом оживает мертвец...
Где муж, где жена, где старик, где юнец
Встают в одеяниях длинных.
И тянутся, силясь друг друга найти,
И в круг - посредине дороги,
Всем хочется пляску скорей завести,
Да савоном стянуты ноги.
Но кто ж здесь давно от стыда не отвык?
Стряхнуть одеянья недолго - и вмиг
Все саваны сброшены в кучу.
Согнется колено, вихляет ступня,
Осклабится челюсть в гримасе -
Скелет со скелетом столкнется, звеня,
И снова колышется в плясе.
А сторожа корчит неистовых смех,
А бес ему шепчет, наводит на грех:
"Стяни-ка одну из одежек".
Схватил - и тотчас же укрыться спешит
За плотною дверью церковной...
А месяц по плитам холодным скользит
И пляской любуется словно...
Пора, и мертвец то один, то другой
Стихает; за саван хватается свой
И шасть - под землей исчезает.
И только последний вслепую бредет
И щупает воздух: "Здесь где-то -
Чужого из мертвых никто не возьмет", -
Здесь саван! Он чувствует это.
Вот церковь... Как тронуть священную дверь!
Для сторожа в этом спасенье теперь,
Над ней золотое распятье.
Лишь в саване сон обретеся в гробу,
Одежка должна отыскаться,
Он в каменный выступ вцепился, в резьбу,
Он силится наверх подняться.
Предчувствует бедный могильщик конец,
Все выше и выше вползает мертвец,
Как будто на лапах паучьих.
От ужаса сторож в холодном поту,
Швыряет он саван проклятый...
Но кончено все... зацепясь на лету,
Холст виснет на глыбе стрельчатой.
Тут колокол дрогнул на башне как раз,
Приходит урочный для нечисти час,
Упав разбивается остов.
Johann Goethe
"Dance of the Dead"
Before the watchman at midnight rows of graves
The silence spread in silence,
And month on cold frozen plates
In cold and clean shiny.
But under the Cross, the dead man comes to life ...
Where is the husband, where the wife, where the old man, where the young
Get up in the robes of long.
And pull down each other to find
And in the circle - in the middle of the road,
Everyone wants to start the dance soon
Yes, Savona laughing legs.
But who is here for a long time from shame not clearing?
Shake the robe for a short time - and
All Savans are dropped in a bunch.
The knee bends, the fuzzy feet,
Smoking jaw in a grimace -
Skeleton with a skeleton will face, links,
And again pegs in dance.
And the wrapper corts furious laughter,
And the demon he whispers, suggests:
"Shnogi-ka one of the clothes."
Grabbed - and immediately hurry in a hurry
Behind the door of the church ...
And the month on the plates is cold sliding
And the beach admires like ...
It's time, and the dead is one, then another
Pokes; for the savan grabs his
And shares - underground disappears.
And only the last blind wanderers
And fits the air: "Here somewhere -
Nobody will take someone else from the dead, "
Here Savan! He feels it.
Here is the church ... how to touch the sacred door!
For worship in this resignation now,
Over it is golden crucifice.
Only in the Savan, the sleep has gained in a coffin,
Clothes should find out
He clung to a stone ledge, in the thread,
It is raised upstairs to rise.
Prefers the poor tumper end,
All the above and above crashes the dead
As if on sparse paws.
From horror watchman in cold sweat,
He throws a saboan sabot ...
But it's all over ... Jumping on the fly,
Canvas hangs on a slide fit.
Here the bell trembled on the tower just
Comes the grateful hour for an hour
Extlocked by the cooler. | |
