"чи маєш ти одну хвилинку? хотіла б я тебе спитати..
сьогодні ти - моя зупинка, твоє б ім'я мені дізнатись, якщо мене не зрозумієш, я намалюю на серветці:
скажи мені, про що ти мрієш? що зараз є у твому серці?"
чтоб лучше нам понять друг друга, ты в баре заказала виски,
и, сжав легонько мою руку, заговорила по-английски:
"boy, you're so nice... let's go together now! i don't speak twice, don't tell 'bout weather" -
ты предложила нам исчезнуть, и мы с тобой вдвоём исчезли...
тепер, можливо, десь у Львові когось чекаєш у кав'ярні,
а может, где-то в Подмосковье на даче чьей-нибудь шикарной,
but maybe you're in San Francisco, you smoke hash and drink tequila,
а может, где-то очень близко кому-то шепчешь: "мальчик милый."
неуловима, как мираж, мелькнула ярко, как комета,
оставив в памяти пейзаж и пару строчек для куплета,
где мы на диком крымском пляже лежим вдвоём совсем раздеты...
как жаль, что я, примерно даже, теперь не знаю, как ты, где ты...
а ти, можливо, десь у Львові когось чекаєш у кав'ярні,
а может, где-то в Подмосковье на даче чьей-нибудь шикарной,
but maybe you're in San Francisco, you smoke hash and drink tequila,
а может, где-то очень близко кому-то шепчешь: "мальчик милый."
"...but maybe i'm in San Francisco i smoke hash and drink martini",
а может, где-то очень близко живёшь с каким-нибудь кретином.. "do you have one minute? i would like to ask you ..
today you are my stop, your name would be for me to know, if you do not understand me, I will draw on a napkin:
tell me what you dream about? what is in your heart now? "
to better understand each other, you ordered a whiskey at the bar,
and, clasping my hand lightly, spoke in English:
"boy, you're so nice ... let's go together now! don't say twice, don't tell 'bout weather" -
you suggested we disappear, and the two of you disappeared ...
now, maybe you are waiting for someone in a coffee shop somewhere in Lviv,
Or maybe, somewhere in the suburbs at the dacha of someone gorgeous,
but maybe you're in san francisco, you smoke hash and drink tequila,
And maybe, somewhere very close to someone you whisper: "boy sweet."
elusive, like a mirage, flashed brightly like a comet,
leaving a landscape and a couple of lines for the couplet in memory,
where we on the wild Crimean beach lie together quite undressed ...
how sorry I am, even about, now I don't know how you are, where are you ...
and you might be waiting for someone in a coffee shop somewhere in Lviv,
Or maybe, somewhere in the suburbs at the dacha of someone gorgeous,
but maybe you're in san francisco, you smoke hash and drink tequila,
And maybe, somewhere very close to someone you whisper: "boy sweet."
"... but maybe i'm in san francisco and smoke hash and drink martini",
and maybe you live very close to some cretin somewhere. Смотрите также: | |
