ТБИЛИСО
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Перевод: М. Квалиашвили
Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит TBILISO
Netav sad aris kidev ca,
Udzirod lurdži Halasi
Stored seeking rogorc seniors,
Nayar tcarsuli,
Nangra narikalasi,
Čagarasavit šemogrčenia
Tbiliso, mzis that vardebis mhareo,
Ušenod sicochlec ar minda,
Sad aris shvagan Ahal Varazi,
Sad aris Cagara mtatcminda!
Caiva mtkvartan heivans,
Yes gazapkhulis makrebi
Gegebebian McVane čadrebit
Ak ar imgero, dznelia,
Ak hom potlebic mgerian,
To ca piruzze lurdži peria.
Tbiliso, mzis that vardebis mhareo,
Ušenod sicochlec ar minda,
Sad aris shvagan Ahal Varazi,
Sad aris Cagara mtatcminda!
Translation: M. Kvaliašvili
Immediately azure Nebosvod,
Shining only above toboj,
Tbilisi, the birthplace of my favorite!
I Narikala here much,
What memory proslyh tâžkih bed,
Þ head sedinoj married.
Rascvetaj under the sun, Georgia Moya,
Ty sudbi their newly found myself
I do not find in other õ õ krasot,
Without tebâ life and not loving me!
IDES alleja along Kury,
I toboj over sycamore Sen
Svoej the cool day in znojnyj mannitol.
I rvetsâ song from the breast,
I even leaves all sing
Sedoj Kure, odetoj here in granite Смотрите также: | |
