История припева «Гуантанамера … / Гуахира Гуантанамера …» примерно такова. Гарсия с друзьями стояли в подворотне. Мимо прошла девушка (из Гуантанамо) и парни сделали ей необычный комплимент (по-испански — «пиропо»). Девушка ответила довольно жёстко, обиделась и ушла своей дорогой. Обескураженный Гарсия всё думал о её реакции, пока его друзья над ним подшучивали. Позже, вернувшись домой он сел за пианино и вместе с друзьями написал этот рефрен.
«Гуахира» (исп. guajira — крестьянка) — кубинский народный ритм, популярный у крестьян Кубы. Таким образом, фраза «Гуахира Гуантанамера» может означать «крестьянская девушка из Гуантанамо» или «ритм Гуахира из Гуантанамо», образуя игру слов. Соответственно, в припеве речь может идти о самой песне (её ритме) или о девушке, что более вероятно.
The story of the chant “Guantanamera ... / Guahira Guantanamera ..." is about this. Garcia and friends stood in the gateway. A girl passed by (from Guantanamo) and the guys gave her an unusual compliment (in Spanish - “pyropo”). The girl answered rather harshly, she was offended and left her way. The discouraged Garcia kept thinking about her reaction while his friends made fun of him. Later, returning home, he sat down at the piano and wrote this refrain with his friends.
"Guahira" (Spanish: guajira - a peasant woman) - Cuban folk rhythm, popular among the peasants of Cuba. Thus, the phrase “Guahira Guantanamera” can mean “peasant girl from Guantanamo” or “rhythm of Guahira from Guantanamo”, forming a pun. Accordingly, in the refrain we can talk about the song itself (its rhythm) or about a girl, which is more likely.
