Слова: А. Церетели
Музыка: В. Церетели
Я могилу милой искал,
Но ее найти нелегко.
Долго я томился и страдал,
Где же ты, моя Сулико?
Розу на пути встретил я,
В поисках уйдя далеко.
Роза, пожалей, услышь меня,
Нет ли у тебя Сулико?
Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошептала она мне тогда:
"Не найти тебе Сулико".
Среди роз душистых в тени
Песни соловей звонко пел.
Я у соловья тогда спросил:
"Сулико не ты ли пригрел"?
Соловей вдруг замолчал,
Розу тронул клювом легко.
"Ты нашел что ищешь", - он сказал,
"Вечным сном здесь спит Сулико".
Words: A. Tsereteli
Music: V. Tsereteli
I was looking for a sweet grave,
But it's not easy to find her.
For a long time I languished and suffered,
Where are you, my Suliko?
I met a rose on the way,
In search of having gone far.
Rose, have pity, hear me
Do you have Suliko?
Rose, bending over slightly,
Opening your bud wide
She quietly whispered to me then:
"You won't find Suliko."
Among fragrant roses in the shade
The nightingale sang songs loudly.
I then asked the nightingale:
"Didn't you warm Suliko?"
The nightingale suddenly fell silent,
He touched the rose lightly with his beak.
"You have found what you are looking for," he said,
"Suliko sleeps here forever asleep."
