Станислав Чернышевич
Ты должен подняться
Осетитинская боль, осетинские слезы,
Пронизано целое небо дождем,
И падают вниз вместе с слезами - розы,
На землю, сожженную лютым огнем
На траву, залитую огненной лавой,
На детские парки в руинах камней
Где дети смеялись в объятиях мамы,
и мама смеялась в объятьях детей,
Предательский залп точных бомб и снарядов,
Разрушил те парки, разрушил любовь,
И тысячи молний в свинцовых нарядах
Ударили в стекла цхинвальских домов
И воздух вокруг стал кровавой пеной,
Которой народ дышал много ночей,
И рухнули в бездну кирпичные стены
С собой забирая убитых людей,
Эй, Цхинвал, разрушенный город, разрушенный край
Ты должен подняться, ты должен родиться снова, обещай
Осетинская боль, осетинские слезы,
Пронизано небо целым дождем,
И падают вниз вместе с ними угрозы
Из губ мальчугана со взрослым лицом,
Он будет просить, чтоб ответили горы,
А есть ли, вообще, справедливость кругом,
И где найти меч, чтоб рубить эту свору,
Что бомбами ночью сожгли его дом,
И только отец, охладит его ярость
Заставив его на минутку присесть,
Он мудростью слов, каких в мыслях набралось,
и мудростью взора потушит в нем месть,
И встанут они, и заставят подняться
Кирпичные стены в просторах полей,
И дети опять будут звонко смеяться
В объятиях мамы любимой своей
Эй, Цхинвал, разрушенный город, разрушенный край
Ты должен подняться, ты должен родиться снова, обещай
С. Чернышевич, 2008 Stanislav Chernyshevich
You have to climb
Osetitinskaya pain Ossetian tears,
Riddled with rain the whole sky,
And falling down with tears - rose,
On the ground, the fire burned fierce
On the grass, bathed in the fiery lava,
On the children's parks in ruins stones
Where kids laughing in the arms of mother,
Mom and laughing in the arms of children,
Treacherous accurate volley of bombs and shells,
Destroyed those parks, destroyed love,
And thousands of lightning in the lead costumes
Beat in glass houses Tskhinvali
And the air around became a bloody foam,
Which nation breathed a lot of nights,
And fell into the abyss of a brick wall
With a taking away of dead people
Hey, Tskhinval, ruined city, destroyed the edge
You have to get up, you have to be born again, promise
Ossetian pain Ossetian tears,
Riddled the sky by a rain,
And fall down with them the threat of
From the lips boy with an adult person,
He will ask to answer the mountains,
And if, any, validity range,
And where to find a sword to hack this pack,
What bombs burned his house at night,
Only the father, his anger will cool
Forced him to sit down for a minute,
He is the Word of Wisdom, which had accumulated in his mind,
and the wisdom eye extinguish it revenge,
And they will stand, and make up
Brick wall in the open spaces of fields,
And the children will again be loud laugh
In the arms of his mother loved
Hey, Tskhinval, ruined city, destroyed the edge
You have to get up, you have to be born again, promise
S. Chernyshevich 2008 | |
