(песня - Вуди Гатри, перевод - Н. Олейников)
Люся, дорогая, шлю тебе привет.
Глазки острые твои знает целый свет.
От больших городов до бескрайних морей
Знает каждый третий о винтовке твоей
припев:
От винтовки твоей,
От винтовки твоей
Триста нацистов полегли среди полей.
От винтовки твоей,
От винтовки твоей
Триста нацистов. Жить стало веселей.
Вот охотник смелый по лесу идет.
Вот другой охотник в кустах добычу ждет.
А Люся Павличенко нацистов целый взвод
Метким глазом на прицел винтовки берет.
ПРИПЕВ
И в жару и в стужу, и в промозглый дождь
Метких глаз твоих прицел ничем не собьешь.
Все земные страны избавит от бонья
Анархо-коммунизм и винтовка твоя.
ПРИПЕВ
Если ты гомофоб или националист,
Ультраправославный или ультрасталинист —
Это значит, ты не дружишь со своей головой
И мисс Павличенко придет за тобой!
ПРИПЕВ
===========================
Николай Олейников - вокал, гитара;
Анна Петрович - вокал, клавишные, баян;
Олег Журавлев - вокал, скрипка;
Михаил Грибоедов - вокал, ударные, перкуссия, укулеле;
Евгений Федоришин - бас;
Звукозапись: Иван Марковский, Анна Петрович;
Звукорежиссура: Анна Петрович.
(Song - Woody Guthrie translation - N. Oleynikov)
Lucy, my dear, I send you greetings.
Eyes sharp know your a light.
From big cities to the vast seas
He knows every third of your rifle
chorus:
From your rifle,
From your rifle
Three hundred Nazis perished among the fields.
From your rifle,
From your rifle
Three hundred Nazis. Life has become merrier.
That's a bold hunter is in the woods.
Here is another hunter in the bush waiting for prey.
And Lucy Pavlicenco Nazis whole platoon
Keen eye on the rifle sight takes.
CHORUS
And in the heat and cold, and in the chilly rain
Tag your eye sight is no sobesh.
All the earth will save the country from Bonyan
Anarcho-communism and your rifle.
CHORUS
If you're a homophobe or a nationalist,
Ultrapravoslavny or ultrastalinist -
This means you're not friends with his head
And Miss Pavlichenko coming for you!
CHORUS
===========================
Nikolay Oleynikov - vocals, guitar;
Anna P. - vocals, keyboards, accordion;
Oleg Zhuravlev - vocal, violin;
Michael Griboyedov - vocals, drums, percussion, ukulele;
Eugene Fedorishin - bass;
Sound Recorder: Ivan Markovski, Anna P.;
Sound engineering: Anna Petrovich.
