поэзии
БАШНЯ ГРЕМИ
Ух, башня проклятая! Сто ступеней !
Соратник огню и железу,
По выступам ста треугольных камней
Под самое небо я лезу.
Винтом извивается башенный ход,
Отверстье, пробитое в камне.
Сорвись-ка! Никто и костей не найдет.
Вгрызается в сердце тоска мне.
А следом за мною, в холодном поту,
Как я, распростершие руки,
Какие-то люди ползут в высоту,
Таща самопалы и луки.
О черные стены бряцает кинжал,
На шлемах сияние брезжит.
Доносится снизу, заполнив провал,
Кольчуг несмолкаемый скрежет.
А там, в подземелье соборных руин,
Где царская скрыта гробница,
Леван-полководец, Леван-властелин1
Из каменной ниши стучится:
«Вперед, кахетинцы, питомцы орлов!
Да здравствует родина наша!
Вовеки не сгинет отеческий кров
Под черной пятой кизилбаша!»
И мы на последнюю всходим ступень ,
И солнце ударило в очи ,
И в сердце ворвался стремительный день
Всей силой своих полномочий.
В парче винограда, в живом янтаре,
Где дуб переплелся с гранатом,
Кахетия пела, гордясь в октябре
Своим урожаем богатым.
Как пламя, в марани3 струилось вино,
Веселье лилось из давилен,
И был кизилбаш, позабытый давно,
Пред этой страною бессилен.
И реял над нею свободный орлан,
Вздувающий перья на шлеме,
И так же, как некогда витязь Леван,
Стерег опустевшую Греми. poetry
GREMY TOWER
Wow, the tower is damned! One hundred steps!
Companion to fire and iron,
On the ledges of a hundred triangular stones
Under the very sky I climb.
The tower passage coils with a screw,
A hole punched in stone.
Get down! No one will find bones.
Gnawing at the heart of longing for me.
And after me, in a cold sweat,
Like me, outstretched arms
Some people are creeping high
Dragging homemade weapons and bows.
A dagger rattles against the black walls
Helmets shine on helmets.
It comes from below, filling the gap,
Chainmail incessant rattle.
And there, in the cave of the cathedral ruins,
Where the royal tomb is hidden,
Levan the commander, Levan the lord1
From a stone niche knocking:
“Forward, Kakhetians, pets of eagles!
Long live our homeland!
Forever does not disappear the paternal shelter
Under the black heel of Kizilbash! ”
And we go to the last step,
And the sun hit my eyes
And a swift day burst into my heart
With all the power of my powers.
In brocade of grapes, in live amber,
Where the oak is intertwined with pomegranate
Kakheti sang, proud in October
With its rich harvest.
Like flames, wine flowed in marani3,
The fun poured from the crush
And there was kizilbash, long forgotten
Before this country is powerless.
And a free eagle flew over her,
Blowing feathers on a helmet
And just like the once hero Levan,
Stereg the empty Gremi. Смотрите также: | |
