Текст песни Гия Канчели - Светлая печаль

Реквием «Sevda nateli» («Светлая печаль», 1985)
на слова Табидзе, Гёте, Шекспира и Пушкина
к 40-летию победы над фашизмом. Посвящается всем детям погибшим во время войн

Ian Ford, Oliver Hayes (children voices),
Cantate Domino Chorus
I Fiamminghi
conducted by Rudolf Werthen
Belgium, July 1996

***

Tseli kivis da velebi,
surneleba dadga tivit
Mzeo, mzeo tibatvisa mdgaro drota, drota zemo
Gevedrebi prtebit, prtebit daipare
(Табидзе )

Stirb und werde
Leid und Freude
Glaub und Hoffnung
Nacht wird helle
Helle und heller, helle und heller
Spielt, ihr Kinder

Kingdoms are clay; Feeds beasts as men
Kingdoms are clay; Feeds beasts as men
All this the world well knows; yet none knows well
All this the world well knows; yet none knows well

Если б голос, если б голос, если б голос мой умел сердца тревожить

О, если б голос мой
О, если б голос мой

My voice, my voice

Если б голос мой

Kari kris, kari kris, sada har, sada har?

O' tis the sun that makes things shine
O' tis the sun that makes things shine
O' tis the sun that makes things shine

Stirb und werde
Leid und Freude

О, если б голос мой…

O' tis the sun that makes things shine

Mzeo, mzeo…