Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.
Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?
Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.
Tääll' olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kalliimpaa?
Ja tässä, täss' on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' on se,
maa armas isäimme.
Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhäänkotihin
halumme kuitenkin.
Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
in ollos, onnes tyytyen,
vapaa ja iloinen.
Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Русский перевод.
(Автор - А. Блок)
Наш край, наш край, наш край родной, -
О, звук, всех громче слов!
Чей кряж, растущий над землей,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов?
Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш бедный край угрюм и сер,
Но нам узоры гор и шхер -
Отрада, слаще всех отрад,
Неоцененный клад.
Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.
Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днем
Народный дух пылал огнем -
В согласьи с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.
Кто счет народным битвам вел,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришел, -
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?
Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжким вздохом изошла
В давно прошедшие года
Под бременем труда.
Здесь - наше всё, здесь - светлый рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай -
Он всё при нас, родимый край.
Что ж нам любить еще полней,
Святей и горячей?
И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну -
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь озер,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милую страну.
И пусть на нас прольется свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой планет,
Где слез не льют, где вздохов нет,
А всё - убогий край родной
Мы помянём с тоской.
О, край, многоозерный край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды рай,
Наш старый край, наш вечный край,
И нищета твоя светла,
Смелей, не хмурь чела!
Он расцветет, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует бле Наша страна, Финляндия, родилась,
Зазвонил золотое слово!
Нет долины, нет холма,
нет воды для любимой на пляже,
MPLIANCEWITH, как родился на севере,
отцы марта дорогие!
Существует плохой больше, потому что лед,
если золото вырыты в
Его гость hylkäjää да,
MUT нас самая дорогая земля ТАА,
к полюсам, остров, материк,
те из нас, является золотым.
Мы ли Rakkah
koskemme kuohuineen,
вечный honkain huminat,
täht'yömme, лето kirkkahat,
kaikk'kuvineen и с песнями
ми сердце сжалось.
Процедуры в этом Auroi, мечи, miettehin
наши отцы воевали,
когда день лежал в облаках
или балочные счастье paistehin,
процедуры в этой труднейшей финского народа
они чувствовали дискомфорт.
Из людей, борющихся за себя
они говорят о том, кен?
Когда война в звенела долину,
мороз и муки голода принес,
Ken измерили hurmehen
и это страдание?
ТАСС потекла его кровь
нашу пользу,
процедуры в этой радости пользуется
и жаждал murheitansa
это люди, которым самый древний
pantihin обременяет.
Диметилацеталь «У нас есть ощущение непревзойденных
и все благоприятные,
vaikk состояние которых tulkohon,
Март отечеству у нас есть это.
Mi maailmas является armaampaa
и что дороже?
И здесь, процедуры в этом эта земля,
он видит наши глаза.
мы протянуть руку, мы можем
показывает пляж и вода
и сейчас сказать tuoss' является
Март Армас отцов.
Если пышность нас saatettais
kultapilvihin vaikk»,
MIS плач не huoattais,
но главная радость души часть,
OIS этого köyhäänkotihin
Тем не менее, наше желание.
Правда, стихотворение Родина
земля тысячи Järvinen
Защита от Miss' нашей жизни может быть,
SA воспоминания, SA надеюсь марта,
в ollos, довольствовались Оннес,
свободные и счастливые.
Sun kukoistukses оболочки
когда она разразится,
Viel lempemme получает hehkullaan
Вс ожидание должно, riemus расти,
и однажды, laulus родную землю
korkeemman эхо становится.
Русский перевод.
(Автор - А. Блок)
Наш край, наш край, наш край родной, -
О, звук, все громче слова!
Чей кряж, растущий над землей,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родная земля отцы?
Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш бедный край угрюм и сер,
Но нам узоры гор и шхер -
Отрада, слаще все отрады,
Неоцененный клад.
Нам люб потоки наш рев,
Ручьи бегущий звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.
Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днем
Народный дух пылал огнем -
В согласии с доброй судьбой,
В борьбе с судьбою злой.
Кто счет народные битв вели,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришел, -
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?
Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжкий вздох изошел
В давно прошедшие года
Под бременем труда.
Здесь - наше всё, здесь - светлый рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай -
Он всё при нас, родимый край.
Что ж нам любить еще полней,
Святей и горячий?
И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну -
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь озер,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милой стране.
И пусть на нас прольется свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой планет,
Где слез не льют, где вздохов нет,
А всё - убогий край родной
Мы помяная с тоской.
О, край, многоозерный край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды рай,
Наш старый край, наш вечный край,
И нищета твоя светла,
Смелей, не хмурь чела!
Он расцветет, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И наша верность обет
Тебе дарует бле Смотрите также: | |
