Текст гимна
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya,
El bien germina ya.
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la Cruz.
"Independencia" grita
El mundo americano;
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio:
"El Rey no es soberano",
Resuena, y los que sufren
Bendicen su pasión.
Del Orinoco el cauce
se colma de despojos;
de sangre y llanto un río
se mira allí correr.
En Bárbula no saben
las almas ni los ojos
si admiración o espanto
sentir o padecer.
A orillas del Caribe
hambriento un pueblo lucha
Horrores prefiriendo
a pérfida salud.
¡Oh, sí! de Cartagena
la abnegación es mucha,
y escombros de la muerte
desprecia su virtud.
De Boyacá en los campos
el genio de la gloria
con cada espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
ganaron la victoria;
su varonil aliento
de escudo les sirvió.
Bolívar cruza el Ande
que riegan dos océanos,
espadas cual centellas
fulguran en Junín.
Centauros indomables
descienden a los llanos,
y empieza a presentirse
de la epopeya el fin.
La trompa victoriosa
en Ayacucho truena,
que en cada triunfo crece
su formidable son.
En su expansivo empuje
la libertad se estrena,
del cielo americano
formando un pabellón.
La virgen sus cabellos
arranca en agonía
y de su amor viuda
los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
que cubre loza fría,
pero glorioso orgullo
circunda su alba tez.
La patria así se forma
termópilas brotando;
constelación de cíclopes
su noche iluminó.
La flor estremecida
mortal el viento hallando,
debajo los laureles
seguridad buscó.
Mas no es completa gloria
vencer en la batalla,
que el brazo que combate
lo anima la verdad.
La independencia sola
el gran clamor no acalla;
si el sol alumbra a todos,
justicia es libertad.
Del hombre los derechos
Nariño predicando,
el alma de la lucha
profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo
en átomos volando,
"deber antes que vida"
con llamas escribió
Перевод
О неувядаемая слава!
О бессмертная радость!
В бороздах болей
Добро зарождается уже,
Добро зарождается уже.
Oh неувядаемая слава!
Oh бессмертная радость!
В бороздах болей
Добро зарождается уже.
Убитого ужасной ночью,
Свобода возвышает
Проливая утреннюю зарю
Его непобедимого света.
Человечество сообщает,
Кто стонет меж цепями,
Осознаёт слова
С которыми он умер на Кресте.
"Независимость" кричит
Американский мир;
Он купается в крови героев
Земли Колумба.
Но есть главный принцип:
" Король не высший",
Он резонирует, и те, что страдают
Освящают его страдание.
Ориноко русло
Оно полно обломков;
Крови и плача река
Она смотрит куда бежать.
В Bárbula не знают
Ни души ни глаз
Если восхищаться или страшиться
Чувствовать или страдать.
На берегах Карибского моря
Голодный народ сражается
Ужасы предпочитая
Вероломным приветствиям.
О да! Картахены
Самоотверженности много,
И обломки смерти
Презирают её добродетель.
Boyacá на полях
Гений славы
С каждым колосом герой
Непобедимостью коронован.
Солдаты без кирас
Выиграли победу;
Её мужественное дыхание
Защитой служило.
Боливар пересекает Текст гимна
¡О Глория inmarcesible!
¡Oh Джубило Inmortal!
En surcos де Долорес
El Bien Germina я,
El Bien Germina я.
¡О Глория inmarcesible!
¡Oh Джубило Inmortal!
En surcos де Долорес
El Bien Germina я.
CESO ла ужасно ночь,
La Libertad возвышенное
Derrama лас сияния
De Су invencible Луз.
La humanidad Entera,
Que Entre Cadenas жиме,
Comprende лас Palabras
Del Que Murio ан ла-Крус.
И Quot; независимость и Quot; Grita
El Mundo Американо;
Se Бана EN Sangre де Héroes
La Тьерра-де-Колон.
Перо Эсте Гран PRINCIPIO:
не & Quot; El Rey не ES Soberano и Quot ;,
Resuena, у лос-Que sufren
Bendicen Су Pasión.
Ориноко эль Cauce
SE Colma-де-despojos;
де Sangre Y llanto ООН Рио
SE Мира Алли Коррер.
не En Bárbula не saben
лас-Алмас Ni-лос-Охос-
си admiración о Эспанто
Sentir о padecer.
Orillas дель Карибе
hambriento ООН Пуэбло Луча
Horrores prefiriendo
pérfida Салюд.
¡О, да! де Картахена
ла abnegación ES Муха,
у escombros де-ла-Muerte
desprecia Су virtud.
De Boyacá ан-лос-Кампос
эль Genio-де-ла-Глория
кон Када Espiga ип Героя
Invicto Corono.
Soldados грех Кораса
ganaron-ла-Виктория;
су varonil aliento
де эскудо ле sirvió.
Боливар cruza эль Ande
Que riegan дос Oceanos,
Espadas Cuál Сентеллас
fulguran ванной Хунин.
Centauros indomables
descienden в Лос-Льянос-,
у empieza в presentirse
де-ла-epopeya-эль-плавник.
La trompa victoriosa
ан Аякучо truena,
Que EN Када Триумф Crece
Су грозным сын.
En су expansivo empuje
Ла-Либертад себе estrena,
дель Cielo американо
formando ип Pabellon.
La Virgen SUS Cabellos
arranca EN Агония
у-де-су Amor Viuda
лос cuelga дель CIPRES.
Lamenta Су Эсперанса
Que cubre лоза FRIA,
Перо Glorioso Orgullo
circunda Су Альба тез.
La Patria así себе Forma
termópilas brotando;
constelación де cíclopes
Су ночь iluminó.
La Flor estremecida
смертный эль Viento hallando,
debajo Los Laureles
Seguridad Бусько.
Mas нет эс completa Глория
vencer En La Баталья,
Que эль Brazo Que Combate
вот Anima-ла-Verdad.
Борцам за независимость Sola
El Gran не требовать не acalla;
си El Sol alumbra Todos,
Justicia ES-Либертад.
Del HOMBRE лос Derechos
Нариньо predicando,
эль альма-де-ла-Луча
profético enseñó.
Ricaurte ан Сан-Матео
ан атомос volando,
И Quot; deber анте дие Vida & Quot;
кон ламы escribió
Перевод
О неувядаемая слава!
О бессмертная радость!
В бороздах болей
Добро зарождается уже,
Добро зарождается уже.
О неувядаемая слава!
О бессмертная радость!
В бороздах болей
Добро зарождается уже.
Убитого ужасной ночью,
Свобода возвышает
Проливая утреннюю зарю
Его непобедимого света.
Человечество сообщает,
Кто стонет меж цепями,
Осознаёт слова
С которыми он умер на Кресте.
И Quot; Независимость и Quot; кричит
Американский мир;
Он купается в крови героев
Земли Колумба.
Но есть главный принцип:
И Quot; Король не высший и Quot ;,
Он резонирует, и те, что страдают
Освящают его страдание.
Ориноко русло
Оно полно обломков;
Крови и плача река
Она смотрит куда бежать.
В Bárbula не знают
Ни души ни глаз
Если восхищаться или страшиться
Чувствовать или страдать.
На берегах Карибского моря
Голодный народ сражается
Ужасы предпочитая
Вероломным приветствиям.
О да! Картахены
Самоотверженности много,
И обломки смерти
Презирают её добродетель.
Boyacá на полях
Гений славы
С каждым колосом герой
Непобедимостью коронован.
Солдаты без кирас
Выиграли победу;
Её мужественное дыхание
Защитой служило.
Боливар пересекает Смотрите также: | |
