Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes
Waar die kranse antwoord gee.
Deur ons vêr verlate vlaktes
Met die kreun van ossewa.
Ruis die stem van ons geliefde,
Van ons land Suid-Afrika.
Ons sal antwoord op jou roepstem,
Ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe,
Ons vir jou, Suid-Afrika.
In die murg van ons gebeente,
In ons hart en siel en gees,
In ons roem op ons verlede,
In ons hoop op wat sal wees.
In ons wil en werk en wandel,
Van ons wieg tot aan ons graf.
Deel geen ander land ons liefde,
Trek geen ander trou ons af.
Vaderland, ons sal die adel,
Van jou naam met ere dra:
Waar en trou as Afrikaners,
Kinders van Suid-Afrika.
In die songloed van ons somer,
In ons winternag se kou,
In die lente van ons liefde,
In die lanfer van ons rou.
By die klink van huw’liksklokkies,
By die kluit-klap op die kis.
Streel jou stem ons nooit verniet nie,
Weet jy waar jou kinders is.
Op jou roep sê ons nooit née nie,
Sê ons altyd, altyd ja:
Om te lewe, om te sterwe -
Ja, ons kom, Suid-Afrika.
Op U Almag vas vertrouend
Het ons vadere gebou:
Skenk ook ons die krag, o Here!
Om te handhaaf en te hou.
Dat die erwe van ons vadere
Vir ons kinders erwe bly:
Knegte van die Allerhoogste,
Teen die hele wêreld vry.
Soos ons vadere vertrou het,
Leer ook ons vertrou, o Heer:
Met ons land en met ons nasie
Sal dit wel wees, God regeer.
Из синего нашего неба,
Из глубины нашего моря,
Над вечными горами
Там, где скалы дают ответ.
Через наших далеких пустынных равнинах
С стенания вагонов.
Вызывает голос нашего любимого,
Из нашей страны Южной Африки.
Мы ответим на Ваш звонок,
Мы предлагаем Вам задать вопрос:
Мы живем, мы умираем,
У нас есть для вас, Южная Африка.
В мозге наших костей,
В нашем сердце и душу и дух,
В обещание нашего прошлого,
В нашей надежде на то, что будет.
В нашей работе и прогулки,
От колыбели до могилы.
Нет земли мы любим,
И никакой связи, что не может поработить.
Родиной, мы благородства,
Из Вашего имени с честью:
Несокрушимая любовь и африканцев,
Дети Южной Африки.
В золотом теплом лета,
В холодной зимы,
Весной нашей любви,
В скорби нашей потери.
При звуке весеннее время,
На каменной пощечину на груди.
Когда те, кого мы никогда не напрасно,
Вы знаете, где ваши дети.
На Ваш звонок мы никогда не говорим нет,
Скажем, у нас всегда, всегда так:
Жить, чтобы умереть -
Да, давайте, Южная Африка.
На Вашем всемогущества, доверяя
Если бы наши отцы постройки:
Кроме того, укрепление, Господи!
Для того, чтобы сохранить и поддерживать.
Это наследие наших отцов
Для наших детей по-прежнему
Слуги Всевышнего,
Против всего мира бесплатно.
Как наши уповали отцы смиренно,
Научить доверять нам, Господи:
С нашей страны и нашего народа
Будет ли это хорошо, Бог правит. | |
